1
00:00:38,220 --> 00:00:39,220
¿A dónde vas, cariño?

2
00:00:40,680 --> 00:00:42,140
Oh, tengo una cita.

3
00:00:42,340 --> 00:00:44,140
Bueno, ven a buscar tu impermeable.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,860
Los grandes cielos se van a aclarar.

5
00:00:47,160 --> 00:00:49,120
Pon una cara feliz.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
Quita las nubes y anímate.

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,460
Pon una cara feliz.

8
00:00:55,220 --> 00:00:57,980
Quítate la lúgubre máscara de la tragedia.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,940
No es tu estilo.

10
00:01:00,580 --> 00:01:04,900
Te verás tan bien que te alegrarás
Decidiste sonreír.

11
00:01:06,160 --> 00:01:10,460
Elija una perspectiva agradable, destaque
ese noble mentón.

12
00:01:11,460 --> 00:01:15,720
Limpia esa mirada llena de dudas, bofetada
en una sonrisa feliz.

13
00:01:16,380 --> 00:01:23,380
Y esparcir la luz del sol por todo el lugar.
¿De quién es esta casa? Consíguelo

14
00:01:23,380 --> 00:01:27,440
¡a mí! Tú... Hola, Ray. Mira, te lo advierto.
usted ahora mismo. No me hagas enojar. puedo

15
00:01:27,440 --> 00:01:30,560
tomar una copa si quiero. no puedes
tener esto. No puedes tener esto.

16
00:01:47,570 --> 00:01:48,610
no puedes

17
00:01:48,610 --> 00:01:55,610
dar

18
00:01:55,610 --> 00:01:58,790
encima porque estoy tratando de parar.
Mira, no beberé.

19
00:02:00,490 --> 00:02:03,850
Cuando llegue a casa, será mejor que te hayas ido.

20
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
¿Sí?

21
00:02:12,710 --> 00:02:17,690
Hola, María.

22
00:02:18,230 --> 00:02:19,570
¿Quieres tener una cita?

23
00:02:21,090 --> 00:02:22,250
Son buenos chicos.

24
00:02:22,530 --> 00:02:23,630
Nos harán pasar un buen rato.

25
00:02:23,930 --> 00:02:25,230
Vete a casa, Tracy.

26
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Vaya, vaya.

27
00:02:29,290 --> 00:02:31,070
Hola. ¿Te conozco?

28
00:02:31,550 --> 00:02:32,550
No.

29
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
Está bien.

30
00:02:36,810 --> 00:02:38,550
Consíguelo. ¡Vete a la mierda!

31
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
¡Que te jodan!

32
00:02:51,970 --> 00:02:53,730
Oh, esa es buena.

33
00:02:54,510 --> 00:02:55,630
¡Ahí estás!

34
00:02:55,950 --> 00:02:58,920
Sí, hola a todos. Lo siento, llego tarde. Hola,
Mamá.

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,160
Feliz cumpleaños, cariño.

36
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
¿Qué pasó, mamá?

37
00:03:07,220 --> 00:03:08,300
Todo esto.

38
00:03:08,720 --> 00:03:13,300
Bueno, ¿lo creerías? un orinal
se cayó de un estante en el hospital.

39
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Sólo yo.

40
00:03:17,320 --> 00:03:18,580
Ahora, ¿dónde está mi chico?

41
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Él está aquí.

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
¿Es este mi nieto favorito?

43
00:03:26,680 --> 00:03:28,160
Canalla. Hola abuela.

44
00:03:28,600 --> 00:03:35,040
Conocí a una chica tan sombría

45
00:03:35,040 --> 00:03:41,880
ella nunca se reiría ni cantaría, no lo haría
escúchame

46
00:03:41,880 --> 00:03:48,400
ahora ella es una cosa vieja y mala tan extendida
sol

47
00:03:48,400 --> 00:03:52,440
por todos lados solo

48
00:04:39,490 --> 00:04:44,370
Vamos Janet Reno, Jessie Helms, vamos
¡vete!

49
00:04:58,609 --> 00:05:03,630
Está bien, ¿qué dije? Dijiste el
El día es como un pollo maloliente.

50
00:05:03,630 --> 00:05:10,610
Oh, bueno, a veces es lo que sabes.
¿Qué le dije?

51
00:05:10,610 --> 00:05:11,610
tu

52
00:05:44,679 --> 00:05:46,320
Detective Powell, Jim Blake.

53
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Qué bueno verte de nuevo.

54
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
Gracias, Jim.

55
00:05:49,720 --> 00:05:54,160
¿Qué pasó? Ah, chico universitario encontrado
ella. Dice que había salido a caminar antes de

56
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
un examen matutino.

57
00:05:55,380 --> 00:05:58,620
No tenemos ninguna razón para no creerle, pero
vamos a acogerlo por si acaso.

58
00:05:58,780 --> 00:06:01,360
Jim, ¿quién habla con las aves rapaces?

59
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Jim, dijo que estaba contigo.

60
00:06:03,690 --> 00:06:06,610
Ahora, deshazte de él. George, pierde eso.
payaso.

61
00:06:07,090 --> 00:06:08,090
Está bien, señor.

62
00:06:15,470 --> 00:06:16,490
Nada nuevo aquí.

63
00:06:17,390 --> 00:06:18,510
Díselo a sus padres.

64
00:06:19,890 --> 00:06:22,750
Jim, ¿podemos proteger esta área, por favor?
Ella merece un poco de privacidad.

65
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Sí, señora.

66
00:06:26,830 --> 00:06:30,490
Quiero toda el área alrededor del cuerpo.
protegido. Vamos.

67
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
Su nombre era Tracy Billings, 21 años.

68
00:06:43,660 --> 00:06:46,160
Sus huellas dactilares coincidían con un conjunto de
La declaración de Dreiburg.

69
00:06:46,500 --> 00:06:48,760
Jen, antes de entrar en esto... Tú
No lo creería, Elena. fue un

70
00:06:48,760 --> 00:06:50,700
circo por ahí. Quieres entrar
mi oficina?

71
00:06:50,920 --> 00:06:53,580
Este idiota estaba hablando con los periodistas.
diciéndoles todo lo que quisieran...

72
00:06:53,580 --> 00:06:54,620
Lo siento,

73
00:06:55,380 --> 00:06:56,640
Mamá, tengo que irme. Lo siento.

74
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
Ah, sírvete tú mismo.

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,260
Jen, ella es la Dra.

76
00:07:01,480 --> 00:07:02,239
Dylan McCarthy.

77
00:07:02,240 --> 00:07:05,740
Se está graduando de la U of M.
departamento de criminología, y me preguntan

78
00:07:05,740 --> 00:07:07,020
que te sea asignado.

79
00:07:07,740 --> 00:07:10,220
En realidad, no soy médico. es un
programa de maestría.

80
00:07:11,120 --> 00:07:13,860
¿Puedo hablar contigo un momento? si,
eso es lo que quería...

81
00:07:20,010 --> 00:07:23,030
¿Por qué me odias? esto no es
Personal, Jen. El cachorro necesita campo.

82
00:07:23,030 --> 00:07:25,630
trabajo. Que se cague en la de otro
campo. Y la universidad pensó que él

83
00:07:25,630 --> 00:07:28,270
Podría aprender mucho de ti. el podria
Aprende mucho de Bert y Ernie. Su

84
00:07:28,270 --> 00:07:30,830
La madre es una gran contribuyente a la
campaña del fiscal de distrito.

85
00:07:31,150 --> 00:07:35,090
Ah, D.A. Membrillo. Y se corrió la voz de que
el próximo gran caso de homicidio...

86
00:07:35,090 --> 00:07:40,310
Cuenta regresiva hacia la seguridad, Ephraim Quince.
Jesús. Tengo un trabajo complicado, Jen.

87
00:07:40,750 --> 00:07:43,450
Tengo que tratar con los políticos como
así como los delincuentes. Oh, quieres decir que hay

88
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
una diferencia?

89
00:07:47,210 --> 00:07:49,870
Es un placer... ¿Leíste el
artículo en el periódico de esta tarde, el Dr.

90
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
¿McCarthy?

91
00:07:51,130 --> 00:07:54,010
No soy médico. ¿Se te ocurrió?
que quizás queramos conservar algo

92
00:07:54,010 --> 00:07:55,610
de los medios para que podamos captar esto
chico?

93
00:07:56,130 --> 00:07:58,550
Bueno, solo pensé como responsable.
servidores públicos.

94
00:07:58,770 --> 00:08:02,550
Este periodista puso en peligro un caso la última vez.
año que tuvo un niño pequeño muerto y su

95
00:08:02,550 --> 00:08:03,549
asesino en las calles.

96
00:08:03,550 --> 00:08:05,910
Por favor no me hables de publico
responsabilidad.

97
00:08:06,270 --> 00:08:09,230
Todo lo que digo es que el público tiene derecho
saber. El público es Tracy Billings.

98
00:08:09,290 --> 00:08:12,570
El público es el imbécil que hizo esto.
El público tal vez sea otra chica si

99
00:08:12,570 --> 00:08:15,150
No lo encuentres pronto. Pero este no es el
público.

100
00:08:18,250 --> 00:08:19,870
Nos vemos en el estacionamiento en cinco
minutos.

101
00:08:25,370 --> 00:08:27,990
Ella también toma un poco este trabajo.
personalmente.

102
00:08:28,310 --> 00:08:30,210
En casa es un verdadero amor.

103
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Debería saberlo.

104
00:08:33,289 --> 00:08:34,750
Estaba casado con ella.

105
00:08:40,809 --> 00:08:44,850
Ella me golpeó. Llevaba cuchillos.

106
00:08:48,750 --> 00:08:50,850
Trabajó como prostituta.

107
00:08:51,910 --> 00:08:53,190
Me metí en las drogas.

108
00:08:53,830 --> 00:08:56,310
Fue entonces cuando la llevé al hospital.
pero no duró.

109
00:08:57,410 --> 00:09:01,770
Mira, cuando ella nació, el cordón se envolvió
alrededor de su cuello o algo así, y ella

110
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
no recibió oxígeno.

111
00:09:05,550 --> 00:09:10,470
Ella es retrasada, pero no tanto como tú.
Ya sabes, lo suficiente para conseguirla.

112
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
en problemas.

113
00:09:12,650 --> 00:09:14,410
Más veces de las que me gustaría pensar.

114
00:09:15,890 --> 00:09:17,630
La última vez que la viste,

115
00:09:19,120 --> 00:09:20,460
¿Dijo adónde iba?

116
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
Para conocer a un novio o algo así.

117
00:09:23,500 --> 00:09:26,300
Ella solía pasar el rato en TJ's Tavern.
a veces.

118
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
Jugar al billar.

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,660
Siempre le advertí, pero ella nunca
escucha.

120
00:09:31,800 --> 00:09:35,600
Siempre vi el peligro flotando como un
Águila sobre mi niña.

121
00:09:49,540 --> 00:09:52,120
¿Cuántas veces lo has echado?

122
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Ah, no lo sé.

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Al menos siete veces, mamá.

124
00:09:56,060 --> 00:09:57,440
En más de nueve años.

125
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Tiene que ser algún tipo de registro.

126
00:10:00,480 --> 00:10:02,540
Solía ​​sentir pena por él.

127
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
Es sólo un niño.

128
00:10:05,680 --> 00:10:07,500
Era un pequeño hacedor de travesuras.

129
00:10:07,840 --> 00:10:10,460
Tiene casi 40 años. Estamos llorando a gritos.

130
00:10:10,980 --> 00:10:14,560
Bueno, él no es muy maduro.

131
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
Déjalo.

132
00:10:19,330 --> 00:10:20,870
Conseguiremos una orden de restricción.

133
00:10:21,130 --> 00:10:22,890
Vamos, sabes que eso no funciona.

134
00:10:23,330 --> 00:10:24,490
Bueno, mamá está en libertad condicional.

135
00:10:24,930 --> 00:10:27,410
Si desobedece una orden como esa,
lo meterá en la cárcel.

136
00:10:27,630 --> 00:10:30,090
Ah, sí, y cuando salga de la cárcel,
él irá tras ustedes, niños.

137
00:10:30,570 --> 00:10:31,570
Sólo hablemos.

138
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
No sólo hablemos.

139
00:10:36,970 --> 00:10:40,970
Anoche destrozó el dormitorio y
Tengo miedo de qué más podría hacer.

140
00:10:41,490 --> 00:10:46,210
Lo que le hace a la gente, no lo sabes.

141
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
¡Oh, no!

142
00:11:19,250 --> 00:11:21,590
¿Cómo pudiste hacer eso?

143
00:11:25,010 --> 00:11:28,290
¿Cómo pudiste?

144
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
¡No!

145
00:11:32,730 --> 00:11:35,210
¡Cálzame!

146
00:11:35,790 --> 00:11:38,910
A nivel nacional somos el criminal número 28
convicciones.

147
00:11:39,170 --> 00:11:41,750
No me voy a conformar con 23 o 22.

148
00:11:41,970 --> 00:11:42,889
No, señor.

149
00:11:42,890 --> 00:11:44,210
Vamos a ser el número uno.

150
00:11:44,630 --> 00:11:46,490
Mientras el buen Dios esté arriba.

151
00:11:51,050 --> 00:11:52,530
Seguro que conocía a Tracy.

152
00:11:52,790 --> 00:11:55,530
Ella vino mucho aquí. ella suele ser real
feliz.

153
00:11:56,030 --> 00:12:00,170
Los chicos la recogían y no lo hicieron.
darme cuenta de que ella estaba, ya sabes, loca.

154
00:12:00,710 --> 00:12:05,110
Hasta que dijeron algo que marcó
ella fuera, o ella dijo algo realmente

155
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
decir.

156
00:12:06,390 --> 00:12:07,570
Ella se volvería loca.

157
00:12:08,950 --> 00:12:12,830
¿Por qué no me cuentas qué pasó aquí?
el día 21? Ella vino probablemente alrededor

158
00:12:12,830 --> 00:12:15,710
Más o menos al mediodía, empapado.

159
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Pero a ella no le importaba.

160
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
Es Amory.

161
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
Ey.

162
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Dame una cerveza.

163
00:12:46,620 --> 00:12:50,300
Más tarde empezó a salir con
estos dos tipos que nunca había visto antes,

164
00:12:50,500 --> 00:12:51,840
Coqueteando con ellos por cerveza y esas cosas.

165
00:12:52,940 --> 00:12:54,400
Incluso me preguntó.

166
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Avery, ¿quieres tener una cita?

167
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
¿Con ellos?

168
00:12:59,140 --> 00:13:00,400
Creen que eres lindo.

169
00:13:00,720 --> 00:13:03,040
No los conozco y tú tampoco.

170
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
Son buenos chicos. Nos mostrarán un
buen momento.

171
00:13:05,760 --> 00:13:07,220
Vete a casa, Tracy.

172
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
¡Vete a la mierda!

173
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
¿Una vez más?

174
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Gracias.

175
00:13:17,680 --> 00:13:19,400
Más tarde, el lugar se llenó.

176
00:13:22,040 --> 00:13:24,900
Lo siguiente que noté fue que ya no estaban.

177
00:13:29,400 --> 00:13:32,680
¿Reconocerías a esos tipos si
¿los volviste a ver?

178
00:13:35,420 --> 00:13:37,020
De ninguna manera.

179
00:13:53,420 --> 00:13:57,020
La causa de la muerte fue asfixia por
estrangulamiento con cuerda.

180
00:13:57,260 --> 00:14:00,060
Estaba atado alrededor de su cuello con un
nudo de abuela.

181
00:14:00,800 --> 00:14:06,240
El rigor mortis aparece cuando el cuerpo
fue abandonado, por lo que se produjo el asesinato

182
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
en otro lugar.

183
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
¿Atún? No, gracias.

184
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
No había señales de esperma en ninguno de sus
cavidades del cuerpo, por lo que o se sacó

185
00:14:19,360 --> 00:14:22,260
antes de venir, o usó condón.

186
00:14:23,120 --> 00:14:27,360
El estómago contenía nueces o
Palomitas. Coma una hora antes que ella.

187
00:14:27,360 --> 00:14:29,720
murió. Hora de la muerte, algún tiempo antes.
medianoche.

188
00:14:30,060 --> 00:14:31,140
Eso es todo lo que puedo decir.

189
00:14:31,560 --> 00:14:32,820
¿Nos dejó algo?

190
00:14:33,240 --> 00:14:34,340
Sólo el arma homicida.

191
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Mira ese nudo.

192
00:14:40,720 --> 00:14:43,400
Bueno, quienquiera que sea, seguro que no es un niño.
Explorador.

193
00:14:45,060 --> 00:14:46,960
Pero tomó algo. ¿Qué?

194
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
La bragueta de botones de unos jeans.

195
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Córtalo.

196
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
Probablemente para un recuerdo.

197
00:14:54,780 --> 00:14:55,920
Podría ser un patrón.

198
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Podría ser.

199
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Un patrón.

200
00:15:00,740 --> 00:15:02,120
Crees que este tipo es un serial.

201
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Gracias mike.

202
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Buen trabajo.

203
00:15:12,120 --> 00:15:13,420
Jesús, lo siento.

204
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Debo detenerme.

205
00:15:16,300 --> 00:15:21,400
Pero cada vez que lo intento... ¡no puedo!

206
00:15:26,890 --> 00:15:28,290
Necesito ayuda.

207
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
Lorena.

208
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Ayuda.

209
00:15:37,550 --> 00:15:43,750
Te amo mucho. Sabes, eres tan
bueno para mi. Me acogiste y nadie

210
00:15:43,750 --> 00:15:47,490
A nadie más le importa una mierda en todo el mundo.
sobre mí excepto tú.

211
00:15:47,750 --> 00:15:49,330
Y así es como te pagamos.

212
00:15:49,630 --> 00:15:50,710
Pero seré bueno contigo.

213
00:15:50,930 --> 00:15:53,250
Prometo. Prometo. Prometo.

214
00:15:56,650 --> 00:15:59,290
Te quiero mucho, Doreen.

215
00:16:01,410 --> 00:16:02,630
¿Me amas?

216
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
¿Tú?

217
00:16:06,850 --> 00:16:08,130
Todo estará bien.

218
00:16:08,690 --> 00:16:11,090
¿Sí? ¿Qué? Como antes.

219
00:16:11,570 --> 00:16:12,549
¿Como antes?

220
00:16:12,550 --> 00:16:15,750
Antes de que empezaras a beber y todo eso.
cosas.

221
00:16:16,610 --> 00:16:19,630
Como cuando éramos sólo tú y yo y
¿Wayne?

222
00:16:20,370 --> 00:16:23,550
Sí. Hacer cosas en voz alta y a todo volumen.
almacenar. Sí.

223
00:16:23,790 --> 00:16:25,690
¿Recuerdas cómo solíamos ir a lugares? Sí.

224
00:16:28,560 --> 00:16:33,580
Todo el tiempo, como una gran familia feliz.
Ay dios mío.

225
00:16:33,940 --> 00:16:35,000
Ay dios mío.

226
00:16:35,360 --> 00:16:36,620
¿Me amas, Reed?

227
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
¿Tú? Sí.

228
00:16:39,600 --> 00:16:40,820
Yo también te amo.

229
00:16:43,800 --> 00:16:44,940
Tú y yo.

230
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Oh.

231
00:16:48,020 --> 00:16:49,460
Estamos destinados a serlo.

232
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Para siempre.

233
00:16:53,420 --> 00:16:55,080
Y siempre.

234
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Y siempre.

235
00:16:57,710 --> 00:17:03,590
De la mano, como lo planeamos,

236
00:17:04,250 --> 00:17:06,550
para siempre.

237
00:17:08,730 --> 00:17:11,470
No, no, no, no, no.

238
00:17:11,810 --> 00:17:15,089
Deja de cantar. No, no, no. ya sabes
eso no está bien. Sólo sigue cantando.

239
00:17:15,710 --> 00:17:18,750
No, no, no me toques.

240
00:17:19,270 --> 00:17:20,710
Cántalo. No me toques.

241
00:17:38,250 --> 00:17:42,990
Nos conectamos con el FBI, vemos si alguien más
ha informado de un patrón similar.

242
00:17:44,390 --> 00:17:47,790
No todos los estados cumplen, por lo que cualquier respuesta que podamos
obtener no será definitivo.

243
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
¿Comprende, doctor?

244
00:17:50,970 --> 00:17:52,090
No soy médico.

245
00:17:52,450 --> 00:17:53,570
Tampoco soy un idiota.

246
00:17:54,010 --> 00:17:58,270
Tengo dos diplomas universitarios, soy
al frente de mi clase, y no soy

247
00:17:58,270 --> 00:18:00,010
Aquí para intentar quitarte el trabajo.

248
00:18:00,630 --> 00:18:03,510
Sólo estoy aquí para observarte para que yo
puedo obtener mi título.

249
00:18:04,490 --> 00:18:06,410
Entonces deja de juzgar y observa.

250
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
No estoy juzgando.

251
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Mierda.

252
00:18:11,040 --> 00:18:13,260
debería haber sido más responsable
servidor público.

253
00:18:13,860 --> 00:18:15,720
No debería haber tomado esa cerveza en el
barra.

254
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
Y Dios sabe que debería haber detenido a Mike.
por comer sushi sobre el de esa pobre chica

255
00:18:19,840 --> 00:18:24,580
cuerpo. Pero es mi trabajo sentir por el
tanto los vivos como los muertos.

256
00:18:26,040 --> 00:18:27,940
He estado en esto mucho más tiempo que tú.
tener.

257
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Está bien, lo siento.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
Lamento ser tan duro contigo, pero
estás aquí para aprender.

259
00:18:38,130 --> 00:18:39,270
Voy a presionarte para que hagas eso.

260
00:18:40,550 --> 00:18:43,950
Y he tratado con ustedes, tipos universitarios.
antes, y no es muy bonito

261
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
vista.

262
00:18:45,690 --> 00:18:46,690
Lección uno.

263
00:18:47,450 --> 00:18:51,370
El sistema funciona cuando haces el trabajo.
Y me refiero al trabajo duro. este trabajo

264
00:18:51,370 --> 00:18:53,150
Se trata de pasión, no de ambición.

265
00:18:54,030 --> 00:18:55,030
Lección dos.

266
00:18:55,650 --> 00:18:58,910
A veces hago bromas sobre cosas que
no son realmente muy divertidos. Así es como yo

267
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
lidiar con el horror.

268
00:19:00,530 --> 00:19:02,090
Tienes que encontrar tu propia manera de lidiar con
eso.

269
00:19:02,770 --> 00:19:03,669
Lección tres.

270
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
No te muerdas el pulgar.

271
00:19:04,970 --> 00:19:06,090
Es malo para tus cutículas.

272
00:19:11,690 --> 00:19:15,950
Y el señor Clinton dice que a menos que el Congreso
cambia cierta redacción del proyecto de ley, él

273
00:19:15,950 --> 00:19:17,650
promete un veto presidencial.

274
00:19:18,370 --> 00:19:19,370
Oh, no.

275
00:19:19,550 --> 00:19:23,910
En las noticias locales, la policía todavía está
buscando al hombre que asesinó a 21

276
00:19:23,910 --> 00:19:28,110
Tracy Billings, de un año. Sí, señor.
Billings, cuyo cuerpo fue encontrado en un

277
00:19:28,110 --> 00:19:32,930
zona boscosa cerca de Vista House, fue
marginalmente retrasado y tenía una historia de

278
00:19:32,930 --> 00:19:34,230
prostitución y drogas.

279
00:19:35,250 --> 00:19:36,850
Tracy lo está pidiendo, hombre.

280
00:19:37,990 --> 00:19:39,210
A la gente le gusta eso.

281
00:19:39,870 --> 00:19:40,870
Merece morir.

282
00:19:41,050 --> 00:19:45,870
Su madre, Virginia, dijo a los periodistas que
vio a su hija por última vez a las 2 en punto

283
00:19:45,870 --> 00:19:50,690
la tarde en que la joven se fue
casa por lo que le dijo a su madre era un

284
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
fecha.

285
00:20:01,510 --> 00:20:05,010
¿Ocupado? No. Sólo mirando diapositivas de
sus últimas vacaciones.

286
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
¿En realidad? Ay.

287
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
Es una broma.

288
00:20:08,010 --> 00:20:09,960
Oh. Olvidé, ya sabes, chistes muertos.

289
00:20:10,280 --> 00:20:11,500
Ja, ja, muy divertido.

290
00:20:12,140 --> 00:20:14,060
Acabamos de recibir un informe del sheriff.
oficina.

291
00:20:14,300 --> 00:20:18,760
Recibieron una denuncia anónima afirmando
un hombre llamado Rusty Zuvik es el responsable

292
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
por el asesinato de Billings.

293
00:20:20,880 --> 00:20:23,180
Actualmente está en libertad condicional por conducir bajo los efectos del alcohol.

294
00:20:23,500 --> 00:20:24,840
¿Alguna idea de quién hizo la llamada?

295
00:20:25,080 --> 00:20:28,060
Lo rastrearon hasta un teléfono público en
Dreiberg State Mental, donde Billings

296
00:20:28,060 --> 00:20:29,059
era un paciente.

297
00:20:29,060 --> 00:20:33,400
Zuvik vive con una mujer llamada Lorraine.
Petrovich, que es auxiliar de enfermería en

298
00:20:33,400 --> 00:20:35,300
Dreiberg. Otra novia paranoica.

299
00:20:36,540 --> 00:20:40,920
Acabo de recibir una llamada del fiscal del distrito. membrillo
oficina preguntando si se había producido algún progreso

300
00:20:40,920 --> 00:20:44,500
hecho. Nuestro futuro alcalde está follando.
por votos, ¿eh? Quiere que Larwin sea

301
00:20:44,500 --> 00:20:46,280
la ciudad más libre de crimen en Estados Unidos.

302
00:20:46,480 --> 00:20:47,479
No hay nada malo en eso.

303
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
¿Por qué no le dices que se baje de mi
¿Volverá o será la próxima estadística?

304
00:20:52,880 --> 00:20:53,960
Eso no fue una broma.

305
00:21:01,740 --> 00:21:02,639
Hola, doctor.

306
00:21:02,640 --> 00:21:04,200
Nos vamos de aquí.

307
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Doc.

308
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
¿Sí?

309
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
Ah, hola.

310
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Hola.

311
00:21:34,460 --> 00:21:36,540
¿Está la señora Petrovich?

312
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Ese soy yo.

313
00:21:39,300 --> 00:21:41,120
Estoy buscando a su hija.

314
00:21:41,620 --> 00:21:43,140
Oh, ya no viven aquí.

315
00:21:44,180 --> 00:21:45,960
¿Es usted Lorena Petrovich?

316
00:21:46,760 --> 00:21:47,759
Así es.

317
00:21:47,760 --> 00:21:50,520
¿La mujer que vive con Rusty Zubik?

318
00:21:52,180 --> 00:21:54,040
Oh, él vive conmigo.

319
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
Bueno, soy la detective Jen Powell.

320
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Y este es mi asistente.

321
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
Nos gustaría hacerle algunas preguntas, si
no te importa.

322
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Seguro.

323
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Seguro.

324
00:22:16,660 --> 00:22:18,580
Oh, Dios. Esto es tan extraño.

325
00:22:20,080 --> 00:22:21,620
Un joven, una anciana.

326
00:22:24,220 --> 00:22:26,460
Más viejo. Bueno, ¿qué ve él en ella?

327
00:22:26,880 --> 00:22:28,380
Estabilidad. Sabiduría.

328
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
Los jóvenes pueden aprender mucho de los mayores
mujeres.

329
00:22:32,660 --> 00:22:37,940
Bueno, espero que tomes leche, porque yo
no tengo crema por mi culpa

330
00:22:37,940 --> 00:22:41,800
teletipo. Ah, no, estoy bien. solo lo tomo
negro. Bien.

331
00:22:43,540 --> 00:22:45,300
Y tú, mi hijito.

332
00:22:45,940 --> 00:22:49,300
Nunca me di cuenta de que alguien como
tan guapo como podrías ser

333
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
detective.

334
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
¿Quieres un poco de leche?

335
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
La leche está bien. Bien.

336
00:22:54,200 --> 00:22:56,580
Apuesto a que tu mamá está orgullosa de ti.

337
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
¿Y tu chica?

338
00:22:59,230 --> 00:23:00,510
¿Tienes una niña? Sra.

339
00:23:00,850 --> 00:23:07,070
Petrovich, ¿llamaste al condado?
La oficina del sheriff dice que Rusty Zuvik

340
00:23:07,070 --> 00:23:08,830
¿Mató a Tracy Billings? Por favor.

341
00:23:10,470 --> 00:23:11,690
Llámame Lorena.

342
00:23:13,670 --> 00:23:14,670
Lorena.

343
00:23:19,950 --> 00:23:22,270
Últimamente he estado bajo mucho estrés.

344
00:23:26,470 --> 00:23:27,470
Bueno...

345
00:23:27,920 --> 00:23:31,240
Estábamos peleando por su
bebiendo, por supuesto.

346
00:23:31,980 --> 00:23:34,640
Y le dije que lo quería fuera del
casa.

347
00:23:35,260 --> 00:23:38,580
Me prometiste que pararías y
Simplemente no puedo soportarlo más.

348
00:23:39,760 --> 00:23:42,960
Luego fui a una fiesta de cumpleaños en mi
La casa de mi hija Nancy.

349
00:23:45,900 --> 00:23:52,660
Y cuando llegué a casa, él

350
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
no estaba allí.

351
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
¿Hola?

352
00:23:58,760 --> 00:24:01,120
Hola, tienes que venir a recogerme.

353
00:24:01,360 --> 00:24:02,420
Necesito que me lleven.

354
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Bueno.

355
00:24:05,200 --> 00:24:09,580
Estaba en Salty Dog Roadhouse, donde
él siempre sale con su bebida

356
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
amigo, gary.

357
00:24:10,820 --> 00:24:14,620
No me vio entrar y no
Sé que pude escucharlo tan bien.

358
00:24:14,860 --> 00:24:17,460
Sólo una pequeña perra retrasada.

359
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
La arrastré hasta Pista House y
la desperdició.

360
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
La estrangulamos.

361
00:24:23,180 --> 00:24:24,180
¿Eh?

362
00:24:26,920 --> 00:24:28,420
Dios mío, Lorena.

363
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Hola.

364
00:24:30,280 --> 00:24:31,199
Gare está aquí.

365
00:24:31,200 --> 00:24:35,080
Saluda a Gare. Gare, saluda a
Lorena. No recuerdo si él

366
00:24:35,080 --> 00:24:36,980
dijo, yo o nosotros.

367
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Casa Vista.

368
00:24:41,320 --> 00:24:43,580
Ahí es donde la encontraron, ¿no?
eso?

369
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Suficientemente cerca.

370
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Adiós.

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,480
No es tu trabajo dar las respuestas.

372
00:24:49,780 --> 00:24:52,100
Ella mencionó Vista House. tu confirmaste
eso.

373
00:24:52,360 --> 00:24:53,580
¿Crees que está mintiendo?

374
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
No creo nada.

375
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Bueno, mis instintos me dicen que estamos en
algo.

376
00:24:57,300 --> 00:25:01,220
Necesitamos pruebas para conectar a Zubik con
Billings el 21 de septiembre, Doc.

377
00:25:01,460 --> 00:25:04,260
Y si no entendemos eso, tus instintos
y su historia no valdrá la pena el tiempo que pasemos

378
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
desperdiciado.

379
00:25:05,320 --> 00:25:06,400
Por favor no hagas eso.

380
00:25:07,640 --> 00:25:13,200
Lo presento después de que disparaste y mataste.
Damien Blakely, tomaste la escultura.

381
00:25:13,200 --> 00:25:17,340
por lo que no habría ningún vínculo aparente
entre ustedes. Pero había un vínculo

382
00:25:17,440 --> 00:25:19,100
¿no estaba allí? Uno muy mortal.

383
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
Conspiraste para matar a tu marido.

384
00:25:23,180 --> 00:25:26,040
Y tú asesinaste a Damien Blakely, ¿no?
¿tú?

385
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
No.

386
00:25:29,980 --> 00:25:35,140
Lo siento, no te escuché. tu conspiraste
matar a tu marido.

387
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Y asesinaste a Damien Blakely, ¿verdad?
¿no?

388
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
¿Hola?

389
00:25:42,860 --> 00:25:44,960
Lorraine, hola, soy el detective Powell.

390
00:25:45,860 --> 00:25:49,980
Bueno, tengo una orden de registro y
Necesito saber cuándo llegarás y

391
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
tu eres...

392
00:25:57,360 --> 00:25:59,340
Tengo un poco de crema para la de tu amigo.
café.

393
00:25:59,560 --> 00:26:01,260
Gracias.

394
00:26:01,620 --> 00:26:02,559
De nada.

395
00:26:02,560 --> 00:26:04,380
Entonces dejé que Damien lo matara.

396
00:26:07,820 --> 00:26:09,660
Hola, Kenneth Starr.

397
00:26:11,060 --> 00:26:12,480
¿Quién está oliendo el árbol correcto?

398
00:26:14,300 --> 00:26:19,380
Entiendo que conspiraste para
Asesinó a su marido y luego conspiró.

399
00:26:19,380 --> 00:26:22,400
echarle la culpa a Joel McKelvey por
ese asesinato.

400
00:26:22,740 --> 00:26:23,780
Hay un monstruo.

401
00:26:25,680 --> 00:26:27,060
Sólo tenía que liberarme.

402
00:26:28,620 --> 00:26:30,460
Puedes entender eso, ¿no?

403
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
¿No puedes?

404
00:26:35,820 --> 00:26:38,680
Bien, aquí estamos, hijito.

405
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
Eres un niño tan flaco.

406
00:26:42,060 --> 00:26:43,420
Yo solía ser así.

407
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
Pero ahora tengo que vigilar mi corazón.

408
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Gracias.

409
00:26:47,700 --> 00:26:49,760
Lorraine, dejé la orden de registro en
la cama.

410
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
Oh.

411
00:26:51,820 --> 00:26:52,820
Disculpe, claro.

412
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Seguro.

413
00:26:56,030 --> 00:26:58,230
Oh, necesito mis gafas para leer.

414
00:26:58,950 --> 00:27:00,170
No es que importe.

415
00:27:00,410 --> 00:27:03,110
No puedo entender esto
cosas.

416
00:27:08,510 --> 00:27:11,590
Es extraño para mí. Quiero decir, no puedo ayudar
eso.

417
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
¿Quién es Wayne?

418
00:27:16,550 --> 00:27:17,690
Oh, ese es mi hijo.

419
00:27:19,210 --> 00:27:24,330
Tenía distrofia muscular y Rusty
me ayudó a cuidarlo.

420
00:27:25,050 --> 00:27:32,010
cuando mi marido murió y luego cuando wayne
murió oxidado se mudó y tomó el

421
00:27:32,010 --> 00:27:36,830
lugar de ambos, supongo, y tomé
el lugar de su mamá

422
00:27:36,830 --> 00:27:53,730
Vaya

423
00:28:23,590 --> 00:28:25,850
No conozco a ninguna Tracy Billings.

424
00:28:26,890 --> 00:28:29,030
De hecho, ni siquiera sé qué diablos
estás hablando.

425
00:28:29,470 --> 00:28:30,650
¿Entonces esta no es tu carta?

426
00:28:31,430 --> 00:28:34,770
Bueno, está dirigido a mí, claramente. pero
No escribí esta basura en la parte de atrás.

427
00:28:36,030 --> 00:28:37,030
¿Quién lo hizo?

428
00:28:37,210 --> 00:28:38,210
No sé.

429
00:28:38,730 --> 00:28:39,730
Yo no.

430
00:28:44,670 --> 00:28:45,950
¿Hay sangre en tu chaqueta?

431
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
¿De dónde sacaste esta chaqueta?

432
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Señor Zubik.

433
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Estábamos en el Salty Dog Roadhouse el
el 21 de septiembre.

434
00:28:58,820 --> 00:29:02,820
Disculpe, ¿de dónde surgió exactamente?
con esta chaqueta? ¿Lorraine le dio esto?

435
00:29:02,820 --> 00:29:03,719
a ti?

436
00:29:03,720 --> 00:29:06,020
¿Y a qué carajo está jugando?

437
00:29:07,860 --> 00:29:09,280
Estoy haciendo una pregunta aquí.

438
00:29:11,060 --> 00:29:14,900
Me podrían matar por lo que dijiste
ellos, muchachos. ¿Te das cuenta de eso?

439
00:29:15,420 --> 00:29:19,620
Cualquier cantidad de tipos en ese maldito auto
podría haberlo sabido.

440
00:29:19,840 --> 00:29:23,520
Podría haberlo hecho. No la conocía.
No me culpes por lo que pasó.

441
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
¿Te culpo? Simplemente no puedo soportar esto
Ya no, Rusty.

442
00:29:27,060 --> 00:29:29,460
Todo es por tu forma de beber,
Sé eso.

443
00:29:29,720 --> 00:29:30,960
Mi bebida, mi bebida.

444
00:29:31,340 --> 00:29:33,220
¿Y cómo puedes recordar lo que hiciste?

445
00:29:33,960 --> 00:29:37,440
Olvidas cosas cuando bebes y
eso es casi todas las noches.

446
00:29:37,880 --> 00:29:42,020
Por cierto, ¿puedes recordar lo que
lo hiciste anoche cuando llegaste a casa

447
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
el perro salado?

448
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Dime.

449
00:29:44,340 --> 00:29:45,540
Vamos. ¿Eh?

450
00:29:46,300 --> 00:29:47,780
¿Recordar? Sí, lo recuerdo.

451
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
¿Qué quieres decir?

452
00:29:50,580 --> 00:29:51,680
Esto es lo que sé.

453
00:29:52,480 --> 00:29:57,100
Yo no le hice eso. y adivina
¿qué?

454
00:29:57,360 --> 00:29:58,580
Puedo probarlo.

455
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Bebé.

456
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
¿Te llamas Rusty Zuvik?

457
00:30:04,000 --> 00:30:08,880
Sí. ¿Alguna vez viste a una mujer llamada
¿Tracy Billings en la taberna TJ?

458
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
No.

459
00:30:10,800 --> 00:30:15,000
El 21 de enero o alrededor de esa fecha, ¿usted
¿Matar a Tracy Billings?

460
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
No.

461
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
¿Reprobaste?

462
00:30:21,030 --> 00:30:22,670
Fuera de los malditos gráficos.

463
00:30:23,830 --> 00:30:26,910
Desafortunadamente, no podemos arrestarlo desde
un polígrafo no es admisible.

464
00:30:28,670 --> 00:30:34,530
Maldito. Sólo uso esa palabra porque
Sólo soy un pobre niño blanco tratando de vivir

465
00:30:34,530 --> 00:30:35,850
en el lado derecho de las vías.

466
00:30:36,050 --> 00:30:37,390
Joder da la impresión equivocada.

467
00:30:37,870 --> 00:30:40,750
En el lado derecho de las vías, el
El césped siempre está más limpio.

468
00:30:41,110 --> 00:30:42,610
Ah, y lo sabrías, ¿no?

469
00:30:43,490 --> 00:30:47,490
Hijo único, internado, demasiado.
educación, y todavía no sabes qué

470
00:30:47,490 --> 00:30:49,090
quieres ser cuando seas grande. ¿Soy yo?
¿bien?

471
00:30:49,560 --> 00:30:50,439
¿O tengo razón?

472
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Tengo una hermana.

473
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Y el lado derecho de la pista es puramente
relativo.

474
00:30:55,500 --> 00:30:58,680
No sólo bebo en el trabajo, también me escabullo
almacenes a mi oficina.

475
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Este es Ross Perot.

476
00:31:02,800 --> 00:31:04,300
Hamburguesas, hamburguesas, hamburguesas, hamburguesas.

477
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
No está enfermo, ¿verdad?

478
00:31:08,300 --> 00:31:10,440
Sigo recto hasta que encuentro un hogar.
para ellos.

479
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
¿Les pones el nombre de políticos?

480
00:31:12,560 --> 00:31:15,380
Sí. Sí, entonces no me siento tan mal cuando
Tengo que regalarlos.

481
00:31:17,160 --> 00:31:18,300
Debo ser tu último.

482
00:31:18,890 --> 00:31:21,330
Quieres ser Ted Kennedy o Newt
¿Gingrich?

483
00:31:22,210 --> 00:31:23,210
Oh.

484
00:31:24,390 --> 00:31:27,530
Mira, planeaba ser veterinario, pero
se decidió por homicidio porque obtienes menos

485
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
apegado emocionalmente.

486
00:31:29,310 --> 00:31:30,710
Al menos eso es lo que decía el folleto.

487
00:31:35,530 --> 00:31:36,489
Aquí tienes.

488
00:31:36,490 --> 00:31:39,250
Oye, escucha, quiero disculparme por
poniéndote a la defensiva.

489
00:31:40,410 --> 00:31:43,030
Sé que tengo problemas para juzgar a los demás.

490
00:31:44,590 --> 00:31:47,550
Créeme, me juzgo mucho más.
duramente que nadie.

491
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Lo sé.

492
00:31:50,430 --> 00:31:51,550
He visto tus pulgares.

493
00:31:53,990 --> 00:31:54,990
Sí.

494
00:32:01,330 --> 00:32:03,130
¿Powell? Ah, por favor ven aquí.

495
00:32:03,650 --> 00:32:04,670
Por favor, ven aquí rápido.

496
00:32:05,290 --> 00:32:07,050
¿Lorena? ¿Estás bien?

497
00:32:07,730 --> 00:32:11,250
Se ha ido ahora, pero no sé cuando
él volverá. Por favor, date prisa.

498
00:32:11,690 --> 00:32:13,130
Es hora de corregir.

499
00:32:17,810 --> 00:32:18,810
Ah, bien.

500
00:32:19,370 --> 00:32:23,930
No pude llamarte antes de que se fuera
porque no quería que viera esto.

501
00:32:24,270 --> 00:32:25,750
¿Ves qué, Lorena?

502
00:32:27,810 --> 00:32:30,050
Estaba sacando la compra del coche.

503
00:32:32,810 --> 00:32:37,730
Y en el maletero vi esto. Ahora, es
No es mío, y no sé de quién es.

504
00:32:37,730 --> 00:32:40,810
Lo es, pero hay algo dentro.

505
00:32:44,690 --> 00:32:46,190
Vamos, Rusty.

506
00:32:46,670 --> 00:32:47,850
Sabemos que estás mintiendo.

507
00:32:48,130 --> 00:32:49,270
¡No la conocía!

508
00:32:50,350 --> 00:32:53,250
¿Cuántas veces tengo que decírselo a la gente?
lo mismo?

509
00:32:53,490 --> 00:32:55,510
No la conozco, no la conozco, yo
no la conocía.

510
00:32:55,970 --> 00:32:56,970
¿Alguna vez has tenido desmayos?

511
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
¿Qué?

512
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Apagones.

513
00:33:03,010 --> 00:33:06,250
Tal vez te desmayaste y es por eso que
El polígrafo dijo una cosa mientras tú decías.

514
00:33:06,250 --> 00:33:08,130
algo más. Estabas bebiendo eso
noche, ¿verdad?

515
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Un poco.

516
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
Ella podría haber estado allí, seguro. yo solo
no la vi.

517
00:33:18,020 --> 00:33:20,780
¿Cómo podrías saber si ella estaba allí o
¿No si no la conocieras?

518
00:33:22,680 --> 00:33:25,140
Fue vista por última vez con dos chicos jugando.
piscina al otro lado de la ciudad.

519
00:33:26,000 --> 00:33:27,640
Ahora bien, es posible que dos tipos lo hicieran.
esto.

520
00:33:28,260 --> 00:33:32,100
Un tipo que cometió el asesinato real, el
otro simplemente sigue el camino.

521
00:33:34,780 --> 00:33:35,800
Yo no la maté.

522
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
¿Sabes quién lo hizo?

523
00:33:39,800 --> 00:33:42,760
¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo conseguir un
beber aquí?

524
00:33:44,780 --> 00:33:48,020
Puedo traerte un poco de café. puedo conseguirte
un refresco. No puedo traerte una cerveza.

525
00:33:48,740 --> 00:33:49,740
Soda.

526
00:33:51,940 --> 00:33:53,360
¿Por qué no me dijiste que lo hiciste?

527
00:33:59,140 --> 00:34:03,240
Vale, bueno, estaba visitando a este amigo.
mía esa noche, ¿vale? lo recuerdo

528
00:34:03,240 --> 00:34:08,679
eso. Y mientras jugábamos a los dardos...
Bueno, ¿cómo se llama allí?

529
00:34:09,139 --> 00:34:11,100
Ella había estado con él en el pasado, así que
sobre...

530
00:34:11,389 --> 00:34:16,010
7.30, decidieron ir a una habitación de motel.
y divertirse un poco. y

531
00:34:16,010 --> 00:34:18,550
El motel está justo al lado del bar.

532
00:34:18,810 --> 00:34:19,810
Eso fue conveniente.

533
00:34:20,790 --> 00:34:25,370
Así que ahora alrededor de las 10 en punto
y las 11 en punto, decidí que iba a

534
00:34:25,370 --> 00:34:27,570
vete a casa. Y Gary decide que va a
dame un aventón.

535
00:34:28,350 --> 00:34:30,310
Estaba volando, hombre.

536
00:34:31,389 --> 00:34:32,610
Tenía algo de polvo.

537
00:34:33,350 --> 00:34:34,790
Deberías haber venido, hombre.

538
00:34:35,090 --> 00:34:36,530
Podrías haber tenido un pedazo.

539
00:34:38,699 --> 00:34:40,120
Aunque se fue temprano.

540
00:35:01,340 --> 00:35:04,260
Aunque se fue temprano.

541
00:35:10,410 --> 00:35:13,110
¿La estranguló con las manos o
¿Usó algo más?

542
00:35:13,430 --> 00:35:14,530
Él no lo dijo.

543
00:35:17,490 --> 00:35:19,870
Lo único que hizo fue arrojarme a casa.

544
00:35:21,030 --> 00:35:22,830
Nunca volvimos a hablar de eso.

545
00:35:23,490 --> 00:35:24,490
¿Bueno?

546
00:35:28,350 --> 00:35:29,390
No me mires.

547
00:35:35,850 --> 00:35:37,830
Hola, buenos días, Jen. Buen día.

548
00:35:38,070 --> 00:35:39,730
El laboratorio quiere que le eches un vistazo
eso.

549
00:35:40,010 --> 00:35:43,430
Eh, llamó la ASPCA. tienen dos mas
extraviados si estás dispuesto a aceptarlos.

550
00:35:43,530 --> 00:35:46,670
Llamaron de la oficina del fiscal de distrito Quincy. Ah, y el
La máquina de café no funciona.

551
00:35:46,890 --> 00:35:48,790
Gracias, Marjorie. solo para lucir bien
noticias.

552
00:35:49,190 --> 00:35:50,190
Buen día.

553
00:35:50,810 --> 00:35:51,810
Mañana.

554
00:35:52,150 --> 00:35:54,090
El amigo de Suvick, Gary, tiene un hermético
coartada.

555
00:35:54,810 --> 00:35:57,170
No es ninguna sorpresa, pero lo era.
visitando a amigos en Detroit.

556
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
¿Qué pasa?

557
00:36:02,110 --> 00:36:05,370
El bolso negro y la bragueta de botones hacen
No pertenece a Tracy Billings. Ninguno

558
00:36:05,370 --> 00:36:06,930
hace la sangre en la chaqueta de Zubik.

559
00:36:07,130 --> 00:36:09,650
El tipo de sangre coincidía, pero el ADN
no lo hizo.

560
00:36:10,410 --> 00:36:13,390
Y la escritura en la parte de atrás de eso
La carta podría ser de cualquiera. Dios.

561
00:36:31,910 --> 00:36:35,670
La fecha de hoy es 6 de octubre. esto es
Detective Jen Powell. estoy entrevistando

562
00:36:35,670 --> 00:36:39,430
Lorraine Petrovich en el estado de Dryburg
Hospital.

563
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
Está bien, está bien.

564
00:36:45,410 --> 00:36:49,790
Vi la orden de registro y el tipo de
cosas que estabas buscando.

565
00:36:50,810 --> 00:36:56,470
Tenía un viejo bolso negro y corté el
bragueta de botones para los jeans de mi hija.

566
00:36:58,210 --> 00:37:00,590
Escribí la nota en el reverso del
carta.

567
00:37:01,270 --> 00:37:02,270
Dios mío.

568
00:37:02,470 --> 00:37:05,430
Y la sangre en la chaqueta probablemente sea
el mío también.

569
00:37:07,770 --> 00:37:11,230
Oh, no sabía lo que estaba haciendo. yo
Sólo quería que lo atraparan.

570
00:37:12,450 --> 00:37:16,670
Bueno, Lorraine, acabas de arruinar todo nuestro
caso.

571
00:37:18,370 --> 00:37:19,410
No fue mi intención.

572
00:37:19,670 --> 00:37:20,830
Entonces ¿por qué nos mentiste?

573
00:37:21,570 --> 00:37:23,290
Porque tenía miedo. ¿De qué?

574
00:37:23,610 --> 00:37:25,150
Que no lo arrestarían.

575
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
¿Lo hizo?

576
00:37:27,090 --> 00:37:28,090
Sí.

577
00:37:28,690 --> 00:37:29,690
¿Cómo sabes eso?

578
00:37:31,180 --> 00:37:32,840
Porque lo ayudé a deshacerse de ella.

579
00:37:35,260 --> 00:37:36,260
Jesús Cristo.

580
00:37:37,320 --> 00:37:41,100
Acabo de regresar del cumpleaños de Nancy.
fiesta cuando sonó el teléfono.

581
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
¿Hola?

582
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
¿Maureen?

583
00:37:45,560 --> 00:37:47,000
Tienes que ayudarme.

584
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Estoy en problemas. Gran problema. Tienes que
ayúdame.

585
00:37:50,140 --> 00:37:51,160
¿Qué pasa ahora?

586
00:37:52,420 --> 00:37:56,720
Está bien, mira. Escuchar. tienes que traer
algo grande. Algo que podamos envolver

587
00:37:56,720 --> 00:37:58,860
algo arriba. Algo no se filtrará.

588
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Cariño, chico.

589
00:38:25,030 --> 00:38:26,030
Oh.

590
00:38:26,510 --> 00:38:27,550
Oh Dios mío.

591
00:38:28,570 --> 00:38:29,570
Oh, no.

592
00:38:29,730 --> 00:38:31,090
No sé. Supongo que la estrangulé.

593
00:38:34,990 --> 00:38:36,390
¿Cómo supiste quién era ella?

594
00:38:37,010 --> 00:38:41,750
Ella era una paciente aquí y la reconocí.
impedirle verla en los pasillos.

595
00:38:42,390 --> 00:38:43,970
¿La identificaste en la oscuridad?

596
00:38:44,230 --> 00:38:47,050
Mmmm. Con la cara golpeada hasta dejarla ensangrentada.
pulpa?

597
00:38:47,290 --> 00:38:49,070
Sí. No me mientas, Lorena.

598
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
Es la verdad.

599
00:38:50,810 --> 00:38:53,210
¿Te dijo algo sobre por qué
¿lo hizo?

600
00:38:53,610 --> 00:38:56,650
Todo lo que quería hacer era simplemente darme un
pequeña mamada y deberías encontrarme.

601
00:38:57,390 --> 00:38:58,970
Odio a la gente efectiva.

602
00:39:00,890 --> 00:39:02,250
Tienes que reportar esto.

603
00:39:03,490 --> 00:39:06,550
¿Nunca has oído hablar de Mackinaw?
¿Penitenciario? Llamas a la policía

604
00:39:06,610 --> 00:39:08,150
reporta esto, me encerrarás
para siempre.

605
00:39:09,030 --> 00:39:10,290
Esto está bien aquí, basta.

606
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
¿Me puedes ayudar?

607
00:39:24,500 --> 00:39:26,100
No, no.

608
00:39:26,700 --> 00:39:27,700
Bien.

609
00:39:29,760 --> 00:39:30,860
¿Qué estás haciendo?

610
00:39:33,260 --> 00:39:34,500
Necesito un momento.

611
00:39:53,900 --> 00:39:55,820
Estuvo ausente unos 15 minutos.

612
00:39:56,080 --> 00:39:57,960
¿Dónde? ¿Qué pasó mientras él no estaba?

613
00:39:58,220 --> 00:40:00,480
Creo que le hizo algo sexual.

614
00:40:00,860 --> 00:40:02,100
¿Qué te hace pensar eso?

615
00:40:04,020 --> 00:40:08,900
Tenía una erección cuando regresó.

616
00:40:14,580 --> 00:40:16,760
¿Trajo algo al auto?
con el?

617
00:40:17,140 --> 00:40:19,680
No. ¿Qué pasó con la cortina de la ducha?

618
00:40:27,760 --> 00:40:31,500
Será mejor que cierres la boca o lo haré
lastimar a tu familia.

619
00:40:32,000 --> 00:40:34,840
Sólo quería que lo atraparan.

620
00:40:36,020 --> 00:40:38,660
Y quería que alguien más lo hiciera
yo.

621
00:40:39,860 --> 00:40:41,900
Por eso planté todas esas cosas.

622
00:40:44,060 --> 00:40:50,900
Y no quería decirte la verdad
porque hay una parte de mí que todavía

623
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
lo ama.

624
00:40:53,180 --> 00:40:55,420
Y estoy tan avergonzada y confundida.

625
00:40:58,350 --> 00:41:01,190
Pero ahora es el momento de corregir.

626
00:41:22,430 --> 00:41:23,570
¿Cuál es el trato, hombre?

627
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
¿Eh?

628
00:41:27,180 --> 00:41:29,000
Estás bajo arresto, Rusty.

629
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
¿Alguna suerte?

630
00:41:33,820 --> 00:41:39,000
Sólo si Zuvik tiene un súper esperma que vive
durante semanas en tripa seca de oveja.

631
00:41:40,460 --> 00:41:41,460
¡Mierda!

632
00:41:42,540 --> 00:41:43,820
¡Mierda! ¡Mierda!

633
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
¿Qué está haciendo Tracy aquí de todos modos?

634
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
¿Buscas una camioneta?

635
00:41:51,180 --> 00:41:53,340
¿Cómo llegó aquí? ella no tenia
un paseo.

636
00:41:54,620 --> 00:41:55,640
Ella hizo autostop.

637
00:41:56,060 --> 00:41:57,740
¿Qué importa? Tenemos el de Lorena.
testimonio.

638
00:41:58,100 --> 00:41:59,200
Eso no es mucho, doctor.

639
00:41:59,840 --> 00:42:02,340
Ella es cómplice, lo quiera o no.

640
00:42:02,680 --> 00:42:03,920
Es una anciana asustada.

641
00:42:04,160 --> 00:42:06,520
Ella mintió. Ella fabricó pruebas.

642
00:42:06,760 --> 00:42:09,520
Esperó demasiado. Bueno, ella esta viviendo
con un psicópata. Para decirnos el

643
00:42:09,520 --> 00:42:10,520
Maldita verdad.

644
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
¿Pero sabes qué?

645
00:42:12,140 --> 00:42:14,760
Tiene que haber algo que ella
sabe que nadie más lo sabe.

646
00:42:15,080 --> 00:42:18,520
Algo que ella no puede plantar o
prepárate para eso se mantendrá en la corte.

647
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
Lo tengo.

648
00:42:22,140 --> 00:42:23,660
Este recibo es por el auto, señora.

649
00:42:23,880 --> 00:42:26,820
El laboratorio criminalístico irá de arriba a abajo.
así que no lo recuperarás hasta dentro de unos días

650
00:42:26,820 --> 00:42:33,440
Está bien, gracias. ¿Cómo?

651
00:42:33,440 --> 00:42:40,040
sobre una taza de café chico soleado lo sé
Señora, tengo que volver, oh, solo una taza.

652
00:42:40,040 --> 00:42:46,720
Mientras sea negro porque hay que tomarlo.
Cuida mi corazón, bueno, no sé, ven.

653
00:42:46,720 --> 00:42:50,920
en si insistes lorraine

654
00:42:54,730 --> 00:42:56,470
Lorraine, necesitamos que vengas con nosotros.

655
00:42:57,670 --> 00:42:58,750
¿Estoy bajo arresto?

656
00:42:59,070 --> 00:43:00,070
No.

657
00:43:01,910 --> 00:43:03,590
Necesitamos corroboración, Lorraine.

658
00:43:03,990 --> 00:43:06,010
No tenemos sangre. no tenemos
huellas dactilares.

659
00:43:06,610 --> 00:43:10,790
Tenemos un detector de mentiras inadmisibles
prueba y un sospechoso en alcoholismo severo

660
00:43:10,790 --> 00:43:12,610
abstinencia que sufre de apagones.

661
00:43:12,850 --> 00:43:13,850
Y te tenemos a ti.

662
00:43:14,150 --> 00:43:15,650
¿Qué más puedo darte?

663
00:43:16,590 --> 00:43:20,310
Una de las pocas cosas que la prensa
no se filtró al público fue el exacto

664
00:43:20,310 --> 00:43:21,310
ubicación del cuerpo.

665
00:43:21,710 --> 00:43:24,330
Ahora sólo la policía y el asesino.
saber dónde fue encontrado el cuerpo.

666
00:43:25,010 --> 00:43:26,350
Y necesitamos que nos lleves allí.

667
00:43:31,190 --> 00:43:32,610
No sé. Ya era tarde.

668
00:43:33,490 --> 00:43:35,690
Estaba oscuro y estaba muy nervioso.

669
00:43:36,590 --> 00:43:41,270
No estoy seguro de poder señalar el
lugar exacto para ti.

670
00:43:45,230 --> 00:43:46,650
Ah, espera un minuto. Espera un minuto.

671
00:43:47,530 --> 00:43:50,790
Tienes que darte la vuelta, ¿vale?
Porque creo que acabamos de pasarlo.

672
00:43:59,130 --> 00:44:01,610
Está al otro lado de la calle junto a la barandilla.

673
00:44:02,010 --> 00:44:02,948
¿Allí?

674
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Sí.

675
00:44:12,430 --> 00:44:13,510
Bien, esto es todo.

676
00:44:13,750 --> 00:44:16,030
Allí la llevó. lo recuerdo
ahora.

677
00:44:25,770 --> 00:44:26,770
Lo tenemos.

678
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
Admite que conocía a Tracy.

679
00:44:59,920 --> 00:45:03,400
Dice que estuvo allí en la parada de camiones.
pero no puede recordar exactamente qué

680
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
sucedió.

681
00:45:04,780 --> 00:45:05,920
¿Lo subirán al estrado?

682
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
Seguro que se ahorcará.

683
00:45:08,780 --> 00:45:10,520
Probablemente lo intentarán por homicidio involuntario.
súplica.

684
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
Hablaré con el fiscal del distrito. Membrillo.

685
00:45:14,780 --> 00:45:15,780
Buen trabajo, Jen.

686
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
¿Cómo estás?

687
00:45:20,000 --> 00:45:21,380
¿Cómo están los perros?

688
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Felices campistas.

689
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
¿Alguna nueva?

690
00:45:28,000 --> 00:45:30,140
Sí. Un tipo guapo llamado Bob Packwood.

691
00:45:31,180 --> 00:45:32,880
Finalmente conseguí que alguien ocupara tu lugar.
Al.

692
00:45:33,700 --> 00:45:35,560
Oh. Eso fue una broma.

693
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
¿Tienes hambre?

694
00:45:38,900 --> 00:45:43,240
Famélico. Otra copa de vino y yo,
uh, tal vez incluso quiera un poco de postre.

695
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Oh, salvé a mi mamá Bell.

696
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
¿Powell?

697
00:45:50,540 --> 00:45:51,860
¿Lorena? ¿Qué ocurre?

698
00:45:52,540 --> 00:45:56,280
¿Me va a matar? Cariño, esto es lo que
He dicho sobre él. el no va a

699
00:45:56,280 --> 00:45:58,980
Vete, Lorena. van a poner
lejos por mucho, mucho tiempo.

700
00:45:59,660 --> 00:46:03,700
No cuando saben que estoy mintiendo.

701
00:46:06,320 --> 00:46:07,460
¿Qué quieres decir?

702
00:46:10,200 --> 00:46:11,500
Te mentí de nuevo.

703
00:46:14,560 --> 00:46:15,680
Él no la mató.

704
00:46:16,740 --> 00:46:17,740
Oh, mierda.

705
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Hice.

706
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

707
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
¡Ay!

708
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
¡Ay!

709
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

710
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
¡Ay!

711
00:46:49,860 --> 00:46:50,860
¡Ay!

712
00:47:06,490 --> 00:47:09,430
La llevaremos a casa. Sube al auto.
Ya escuchaste a la dama. Sube al auto.

713
00:47:09,790 --> 00:47:10,790
Ahora, ¿dónde vives?

714
00:47:11,450 --> 00:47:12,450
Esperar.

715
00:47:12,570 --> 00:47:14,310
¿Qué haces en el asiento delantero?
Estás en el asiento trasero.

716
00:47:17,510 --> 00:47:19,690
Me la voy a follar. quieres mirar
¿Me la follo?

717
00:47:20,050 --> 00:47:23,170
¿Tú? Ella dijo que vivía con ella.
madre en el noreste de Larwin.

718
00:47:23,950 --> 00:47:30,230
Mientras bajábamos por la I-75, me dijo. De
En el fondo de mi corazón quería

719
00:47:30,230 --> 00:47:32,150
hacerte el amor.

720
00:47:36,820 --> 00:47:38,740
He estado pensando en ello toda la noche
de largo.

721
00:47:39,200 --> 00:47:43,020
Lo he estado pensando, pero, ya sabes, yo
simplemente no sé si tengo el derecho

722
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
dinero.

723
00:47:44,460 --> 00:47:45,480
Eso no importa.

724
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
No entre nosotros.

725
00:47:47,480 --> 00:47:48,680
Ella se va a casa.

726
00:47:50,360 --> 00:47:53,960
Ella no va a casa.

727
00:48:44,430 --> 00:48:47,750
Abre el baúl, por favor.

728
00:48:51,550 --> 00:48:52,550
En realidad, ya vienes.

729
00:48:53,010 --> 00:48:55,330
Sal del auto.

730
00:48:55,750 --> 00:48:56,970
¿Por qué? ¿Por qué?

731
00:48:57,330 --> 00:48:58,430
Porque yo lo dije.

732
00:49:06,670 --> 00:49:07,710
¿Qué vas a hacer con eso?

733
00:49:08,410 --> 00:49:09,490
La voy a atar.

734
00:49:10,410 --> 00:49:11,450
Asfixiala de esa manera.

735
00:49:11,950 --> 00:49:15,010
Y vas a mirar. Y vas a
aprender. Quizás veas algo. tu

736
00:49:15,010 --> 00:49:18,110
podría captar algo. No, no, no. tu
No puedo hacerlo... Quiero que lo hagas.

737
00:49:18,370 --> 00:49:20,150
¿Escucharme? No, no puedes. ¡No!

738
00:49:21,410 --> 00:49:22,830
Quiero que lo hagas. ¡No!

739
00:49:46,570 --> 00:49:47,570
Vamos.

740
00:49:48,430 --> 00:49:50,190
Estoy empezando sin ti.

741
00:49:51,530 --> 00:49:54,090
No te importa si esta anciana simplemente
Nos miras, ¿y tú?

742
00:49:54,310 --> 00:49:55,310
A ella no le importa.

743
00:49:59,330 --> 00:50:01,050
Ahí está nuestro perrito bueno.

744
00:50:01,310 --> 00:50:02,590
Ponle esta cuerda alrededor del cuello.

745
00:50:04,010 --> 00:50:05,010
Sí.

746
00:50:07,140 --> 00:50:09,160
Esa es una orden. ¿Lo entiendes?

747
00:50:09,480 --> 00:50:11,220
Orden. Ponlo en su cuello.

748
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
Dame una niña.

749
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
Buena chica.

750
00:50:18,720 --> 00:50:20,080
Buena chica. Buena chica. Buena chica.

751
00:50:21,240 --> 00:50:22,260
Oh, es bueno.

752
00:50:22,700 --> 00:50:24,060
Sólo voy a apretar un poco
poco.

753
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Espera.

754
00:50:27,020 --> 00:50:28,400
Aférrate. ¿Tu me entiendes? Aférrate.

755
00:50:30,240 --> 00:50:31,240
Oh,

756
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
que buen perrito.

757
00:50:48,430 --> 00:50:51,050
¡Está bien!

758
00:52:16,080 --> 00:52:17,920
¿Por qué tomaste el botón?
¿Lorena?

759
00:52:18,920 --> 00:52:24,440
Porque esperaba que algún día yo
Podría... podría mostrar pruebas de nuestra

760
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
implicación.

761
00:52:26,280 --> 00:52:29,000
¿Era su intención presentarse en
algún tiempo?

762
00:52:29,540 --> 00:52:33,880
Sí. Me lo llevé a casa, pero simplemente
lo tiró.

763
00:52:36,980 --> 00:52:39,780
¿Y por qué deberíamos creerte esta vez?
¿Lorena?

764
00:52:40,020 --> 00:52:42,840
Porque es la verdad, por eso. tu
dijo eso antes.

765
00:52:43,180 --> 00:52:44,740
Apreté la cuerda.

766
00:52:47,790 --> 00:52:49,190
¿Le hiciste un nudo?

767
00:52:49,890 --> 00:52:54,110
Ya estaba en bucle. No sé. hizo
¿Le haces un nudo?

768
00:52:54,330 --> 00:52:56,910
Bueno, debo haberlo hecho. ¿Qué clase de nudo?
No sé.

769
00:52:58,570 --> 00:53:00,790
¿Un nudo normal? ¿Un nudo corredizo?

770
00:53:01,030 --> 00:53:02,590
No. ¿Qué clase de nudo?

771
00:53:03,010 --> 00:53:05,470
¿Un medio enganche? ¿Una abuela? Una abuela.

772
00:53:05,930 --> 00:53:07,510
Sí, até a una abuela.

773
00:53:16,730 --> 00:53:17,730
Lorena.

774
00:53:22,250 --> 00:53:25,890
¿Sientes que al tirar de esa cuerda
apretado, causaste la muerte de Tracy

775
00:53:25,890 --> 00:53:27,250
¿Facturaciones? Sí.

776
00:53:28,910 --> 00:53:29,950
Sí.

777
00:53:33,150 --> 00:53:34,150
Sí.

778
00:53:35,630 --> 00:53:36,730
Todo es culpa mía.

779
00:53:37,830 --> 00:53:40,730
¿Dónde nos quiere, detective? si, yo
Necesito que preguntes a la gente a continuación

780
00:53:40,730 --> 00:53:44,110
puerta en la casa gris, y luego pienso
cruzar la calle.

781
00:53:45,990 --> 00:53:50,090
Lo golpeaste en la cabeza y lo mataste.
él. Eso no es cierto.

782
00:53:50,440 --> 00:53:54,920
Luego destrozaste el lugar y plantaste
uno de los silbatos del entrenador Nash allí para que

783
00:53:54,920 --> 00:53:59,420
Parecía que lo había hecho. yo no lo hice
nada de eso. Ay dios mío.

784
00:53:59,800 --> 00:54:01,900
Sería mejor que lo dejaras girar.
Te apuntas, ¿no?

785
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Oh, Dios.

786
00:54:03,780 --> 00:54:05,620
Lorraine, tengo una orden judicial para tu
arresto.

787
00:54:06,700 --> 00:54:08,360
Ahora te voy a leer tus derechos.

788
00:54:09,980 --> 00:54:11,780
Tienes derecho a permanecer en silencio.

789
00:54:12,060 --> 00:54:14,820
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en un tribunal de justicia.

790
00:54:15,240 --> 00:54:18,140
Tiene derecho a un abogado antes
interrogatorio duradero.

791
00:54:19,840 --> 00:54:23,280
Si no puede pagar un abogado, uno
se le proporcionará antes y

792
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
durante el interrogatorio.

793
00:54:24,380 --> 00:54:25,880
¿Entiendes estos derechos?

794
00:54:28,380 --> 00:54:35,360
Siento que acabo de arrestar

795
00:54:35,360 --> 00:54:36,218
mi abuela.

796
00:54:36,220 --> 00:54:37,640
Quien resulta ser un asesino.

797
00:54:39,040 --> 00:54:43,140
¿No sientes lástima por ella? ella mató
alguien, y luego nos mintió sobre

798
00:54:43,140 --> 00:54:45,300
eso. Ella nos hizo perder el tiempo.

799
00:54:45,880 --> 00:54:47,120
Sí, ¿por qué eso importa ahora?

800
00:54:47,500 --> 00:54:50,600
Porque el tiempo es la herramienta más importante
en este negocio, doctor. nunca lo has hecho

801
00:54:50,600 --> 00:54:51,600
suficiente de eso.

802
00:54:52,360 --> 00:54:55,180
Oye, ¿alguna vez recibiste una sierra de calar del
¿Buena voluntad donde faltan 15 piezas?

803
00:54:56,020 --> 00:54:58,820
Supongo que nunca has estado en el
Buena voluntad. De todos modos, obtienes suficientes piezas.

804
00:54:58,820 --> 00:55:01,360
para que puedas ver dónde está la imagen, pero
no tienes suficiente para terminarlo.

805
00:55:02,880 --> 00:55:04,620
Bueno, en este caso nos faltan 50.
piezas.

806
00:55:05,080 --> 00:55:06,960
Si tuviéramos más tiempo, sólo estaríamos
faltan 25.

807
00:55:10,920 --> 00:55:11,920
Te amo.

808
00:55:12,540 --> 00:55:13,540
Adiós.

809
00:55:15,020 --> 00:55:16,160
Hablé con el fiscal del distrito.

810
00:55:16,860 --> 00:55:19,560
Quieren juzgarte antes que Rusty,
aunque están dispuestos a aceptar una súplica

811
00:55:19,560 --> 00:55:23,260
negociar. A pesar de que usted
sostuvo la cuerda, Rusty es el que están

812
00:55:23,260 --> 00:55:24,260
después.

813
00:55:24,840 --> 00:55:26,520
Tomaré lo que quieran darme.

814
00:55:27,820 --> 00:55:31,120
Creo que puedo conseguirte un máximo de ocho.
años, Lorraine, y serás

815
00:55:31,120 --> 00:55:32,360
testificando contra Rusty.

816
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Bien.

817
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Puedo hacer eso.

818
00:55:37,140 --> 00:55:38,620
Tengo un, eh...

819
00:55:39,760 --> 00:55:42,700
Solicitud al director sobre su
nieto, charlie.

820
00:55:42,900 --> 00:55:45,580
Él quiere venir a visitarte, pero el
La instalación no permite sillas de ruedas.

821
00:55:45,580 --> 00:55:46,580
acceso.

822
00:55:50,800 --> 00:55:52,620
Tiene distrofia muscular.

823
00:55:54,160 --> 00:55:55,280
Como mi hijo.

824
00:55:56,740 --> 00:55:59,120
Y Charlie no estará presente cuando llegue.
fuera.

825
00:56:01,280 --> 00:56:03,140
Sólo vivirá un tiempo.

826
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Y todo es culpa mía.

827
00:56:10,299 --> 00:56:12,620
Son... son mis genes.

828
00:56:13,960 --> 00:56:15,720
Mis malos genes.

829
00:56:16,420 --> 00:56:20,400
Les transmití esa enfermedad a aquellos
niños.

830
00:56:22,360 --> 00:56:25,180
Tengo que verlo antes de que muera.
por favor.

831
00:56:26,460 --> 00:56:27,840
Cuida tus pasos ahora.

832
00:56:31,800 --> 00:56:33,780
Vaya, ¿qué está pasando?

833
00:56:58,760 --> 00:56:59,940
No me preguntes nada.

834
00:57:01,680 --> 00:57:03,160
¿Por qué mientes?

835
00:57:04,860 --> 00:57:06,680
¿No está mal decir una mentira?

836
00:57:08,440 --> 00:57:09,640
Por supuesto que lo es.

837
00:57:31,370 --> 00:57:32,410
Esto es lo que tengo para ti.

838
00:57:32,710 --> 00:57:36,450
Te declaras culpable y aceptas testificar
contra Zuvik. A cambio de eso,

839
00:57:36,470 --> 00:57:37,470
Obtendrás un mínimo de ocho años.

840
00:57:38,010 --> 00:57:38,828
¿Está bien?

841
00:57:38,830 --> 00:57:42,190
Así que mira esto y si todo está bien
agradable... no necesito mirarlos

842
00:57:42,190 --> 00:57:44,550
terminado. Sí, lo haces. necesitas leer
ellos y entenderlos.

843
00:57:45,330 --> 00:57:46,550
No los voy a firmar.

844
00:57:47,050 --> 00:57:50,770
¿Qué? No voy a declararme culpable por
algo que no hice.

845
00:57:51,930 --> 00:57:53,070
Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo?

846
00:57:53,510 --> 00:57:59,090
Estoy diciendo que mentí, y yo también
Me daba vergüenza decir la verdad, así que seguí

847
00:57:59,090 --> 00:58:00,090
en mentir.

848
00:58:01,420 --> 00:58:03,680
Quería que Rusty Zubik saliera de mi vida.

849
00:58:03,880 --> 00:58:05,380
Firmaste una confesión, Lorraine.

850
00:58:05,780 --> 00:58:09,680
Esta puede ser una defensa imaginativa, pero
no aguantará en los tribunales.

851
00:58:09,960 --> 00:58:12,120
Mira, no me importa si aguanta
tribunal.

852
00:58:12,740 --> 00:58:13,800
Es la verdad.

853
00:58:14,320 --> 00:58:18,640
Ninguno de nosotros conoció a Tracy.
Billings en nuestras vidas.

854
00:58:19,540 --> 00:58:25,400
Y quien la mató, y no fue
nosotros, todavía está ahí fuera.

855
00:58:29,660 --> 00:58:30,660
¡Ja!

856
00:58:42,060 --> 00:58:44,420
Vale, espera, espera, espera. tienes que pagarme
Primero, Jake.

857
00:58:44,940 --> 00:58:46,200
No doy viajes gratis.

858
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
A la mierda eso.

859
00:58:48,240 --> 00:58:49,320
Dame el dinero, Jake.

860
00:59:26,700 --> 00:59:27,700
Estoy llamando a Smokey.

861
00:59:27,900 --> 00:59:29,780
Vamos, llévame.

862
00:59:31,160 --> 00:59:34,580
Bueno, me gustaría que se disculpara contigo.
pero en este momento está sin palabras.

863
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Límpiate la nariz.

864
00:59:38,940 --> 00:59:39,940
Vamos.

865
00:59:43,540 --> 00:59:44,540
Sí.

866
00:59:44,720 --> 00:59:45,920
Por suerte estuve aquí, ¿eh?

867
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

868
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
Puedes dejarme en el siguiente
salir.

869
00:59:51,400 --> 00:59:52,158
Lo haré.

870
00:59:52,160 --> 00:59:53,160
Toma, ¿por qué no...?

871
00:59:55,740 --> 00:59:56,740
Muy bien.

872
01:00:06,140 --> 01:00:08,520
Guau. Realmente te gustan estas cosas, ¿eh?

873
01:00:09,300 --> 01:00:10,300
¿No es así?

874
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Sí.

875
01:00:12,380 --> 01:00:13,380
Son lindos.

876
01:00:13,940 --> 01:00:17,640
No sé. Siempre trato de poner
en una sonrisa, ya sabes, no importa qué

877
01:00:17,640 --> 01:00:18,640
viene.

878
01:00:19,020 --> 01:00:20,480
La esposa me deja sonriendo.

879
01:00:21,100 --> 01:00:24,560
¿Perder la custodia de los niños? Bueno, solo
Sigue con las sonrisas y en poco tiempo.

880
01:00:25,290 --> 01:00:26,290
Me siento mejor.

881
01:00:29,470 --> 01:00:30,850
¿Sabes qué me hace sonreír?

882
01:00:32,390 --> 01:00:33,550
¿Quieres un poco?

883
01:00:39,790 --> 01:00:42,150
Sabes, realmente no puedo culpar a ese tipo.
por perseguirte.

884
01:00:43,570 --> 01:00:46,950
No, yo, uh, me enojo con las mujeres.
A veces también, ¿sabes?

885
01:00:48,270 --> 01:00:49,670
No estoy bromeando. Lo digo en serio.

886
01:00:49,990 --> 01:00:52,830
Eres el chico más agradable que he conocido en
Dos años, señor.

887
01:00:54,890 --> 01:00:55,890
Billy Lee.

888
01:00:58,930 --> 01:00:59,930
Billy Lee.

889
01:01:01,130 --> 01:01:02,130
Soy Raquel.

890
01:01:05,430 --> 01:01:05,930
yo

891
01:01:05,930 --> 01:01:16,110
herido

892
01:01:16,110 --> 01:01:17,110
Mujeres, Raquel.

893
01:01:18,030 --> 01:01:20,210
Y lo creas o no, incluso he matado
una pareja.

894
01:01:23,150 --> 01:01:24,150
No es gracioso.

895
01:01:24,540 --> 01:01:25,660
Lo sé, sé que no lo es.

896
01:01:27,800 --> 01:01:28,800
¿Sabes que?

897
01:01:30,680 --> 01:01:31,680
Yo también te mataré.

898
01:01:36,960 --> 01:01:42,440
Hijo de puta.

899
01:01:43,580 --> 01:01:45,220
Vamos, shh, shh, shh, relájate.

900
01:01:45,640 --> 01:01:46,700
Relájate, vete, vete.

901
01:01:48,060 --> 01:01:50,060
¿Ella lo inventó todo?

902
01:01:50,260 --> 01:01:53,660
Jesús, no creo esto. Cálmate,
Jen. No me digas que me calme, Ellen.

903
01:01:54,000 --> 01:01:55,720
Este soy yo en la línea aquí. es mi
reputación.

904
01:01:56,080 --> 01:01:58,960
DA La reputación de Quince está en juego,
también. Oh, no me importa el fiscal. Membrillo.

905
01:01:59,060 --> 01:02:01,480
Sea como sea. Y Doc tampoco
aquí, ¿verdad, doctor?

906
01:02:01,700 --> 01:02:04,760
Hizo algunas declaraciones públicas sobre la
Excelente trabajo policial. lo que me importa

907
01:02:04,760 --> 01:02:09,280
es la verdad. Es imposible para ella
dar la información que ella dio y no ser

908
01:02:09,280 --> 01:02:12,880
involucrados. Ella afirma que ahora la consiguió.
información procedente de filtraciones a la prensa.

909
01:02:13,280 --> 01:02:16,060
¡Mierda! Y que le preguntaste conduciendo
preguntas.

910
01:02:16,360 --> 01:02:19,700
¡Ella fue testigo, por el amor de Dios! si
ella era una sus... la hubiera tratado

911
01:02:19,700 --> 01:02:20,720
ella de manera completamente diferente.

912
01:02:21,060 --> 01:02:24,980
Estoy siendo el abogado del diablo aquí. ella
Describió el nudo de la cuerda. ella dijo

913
01:02:24,980 --> 01:02:28,780
la niña fue golpeada antes de morir. ella
nos llevó al lugar exacto donde estaba el cuerpo

914
01:02:28,780 --> 01:02:32,300
fue encontrado. Esas cosas no estaban en el
papeles. La única manera que ella podría darnos

915
01:02:32,300 --> 01:02:33,960
Esa información es si ella estuviera allí.

916
01:02:36,680 --> 01:02:37,860
El tribunal está ahora en sesión.

917
01:02:47,320 --> 01:02:48,320
Continúe, Sr. Baker.

918
01:02:55,290 --> 01:02:58,330
Cuando arrestaron a Rusty Zuvik, ¿cómo
que te hace sentir?

919
01:02:59,770 --> 01:03:00,770
Aliviado.

920
01:03:02,490 --> 01:03:08,350
Necesitaba ayuda para sacarlo de mi vida.
y meterme en algún tipo de

921
01:03:08,350 --> 01:03:09,350
terapia.

922
01:03:12,990 --> 01:03:16,570
Pero no pude pedir ayuda porque
Todo el mundo estaba agotado conmigo.

923
01:03:17,870 --> 01:03:19,170
Y yo quería...

924
01:03:20,360 --> 01:03:23,180
Para vengarse de él por todas las cosas.
que me había hecho.

925
01:03:25,020 --> 01:03:26,620
Es un pequeño hacedor de travesuras.

926
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
¿Y entonces dijiste una mentira?

927
01:03:29,520 --> 01:03:32,280
Sí. Y cuando eso no funcionó, le dijiste
¿otro?

928
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Sí.

929
01:03:35,960 --> 01:03:37,860
Y entonces un día la policía se llevó tu
coche.

930
01:03:39,100 --> 01:03:40,680
¿Te dieron un recibo por eso?
coche?

931
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Sí, lo hicieron.

932
01:03:42,640 --> 01:03:45,640
¿Recuerda más tarde ese día conduciendo
¿Dónde se encontró el cuerpo?

933
01:03:47,040 --> 01:03:48,660
Sí, tenía el recibo conmigo.

934
01:03:49,200 --> 01:03:56,160
Y lo saqué y lo leí. eso
dijo a 1,5 millas de Vista House.

935
01:03:56,360 --> 01:04:01,600
Y tuve que calcular hasta qué punto 1,5
millas fue.

936
01:04:02,280 --> 01:04:09,220
Y luego, mientras íbamos, vi
estos tres naranjas

937
01:04:09,220 --> 01:04:10,220
círculos.

938
01:04:10,540 --> 01:04:15,580
Y cuando vieron los círculos,
Pensé que era la confirmación de mi

939
01:04:15,580 --> 01:04:16,580
historia.

940
01:04:16,680 --> 01:04:18,340
No se dieron cuenta de eso.

941
01:04:18,650 --> 01:04:21,370
Me habían llevado a donde me querían.
para ir.

942
01:04:23,510 --> 01:04:24,510
Lo tenemos.

943
01:04:25,830 --> 01:04:29,110
Mira, soy una especie de aficionado a las novelas policíacas.

944
01:04:29,950 --> 01:04:36,150
Me encantan las historias de misterio como Matlock y
Diagnóstico Asesinato.

945
01:04:37,090 --> 01:04:39,550
Obtuve muchos de mis detalles de ellos.

946
01:04:40,490 --> 01:04:47,250
Por supuesto, no todo en la televisión es
confiable, pero te da algo

947
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
ideas.

948
01:05:01,070 --> 01:05:02,070
¿Qué estás leyendo?

949
01:05:06,990 --> 01:05:10,630
Harías algo que te escapaste
si alguien más asumiera la culpa.

950
01:05:11,390 --> 01:05:12,510
Sí, sí, genial.

951
01:05:15,030 --> 01:05:16,470
Se supone que no debería funcionar de esa manera.

952
01:05:17,890 --> 01:05:18,890
¿Por qué no?

953
01:05:20,970 --> 01:05:25,550
Jimmy McAleer, en primer grado, obtuvo
en problemas por robar el postre en

954
01:05:25,550 --> 01:05:26,630
El almuerzo de Amy Mulligan.

955
01:05:26,970 --> 01:05:29,370
Mira, fui yo quien lo hizo porque
Amy no me miraba.

956
01:05:29,850 --> 01:05:30,850
¿Entonces?

957
01:05:31,009 --> 01:05:33,230
Jimmy tuvo que quedarse después de la escuela por un
semana, ¿ves?

958
01:05:33,450 --> 01:05:38,410
Y... me sentí muy mal.

959
01:05:38,810 --> 01:05:39,810
Ups.

960
01:05:41,210 --> 01:05:42,210
Lo siento.

961
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
¿Me disculpas?

962
01:06:11,530 --> 01:06:16,630
Maté a Tracy Billings el 21 de septiembre.
La maté a golpes, la violé y

963
01:06:16,630 --> 01:06:17,428
Me encantó.

964
01:06:17,430 --> 01:06:20,110
Sí, estoy enfermo, pero también lo disfruto.

965
01:06:20,710 --> 01:06:23,670
Dos personas asumieron la culpa y ahora yo puedo
matar de nuevo.

966
01:06:24,710 --> 01:06:26,790
Fue encontrado en un baño cerca
Livingston, Montana.

967
01:06:27,270 --> 01:06:30,610
Otro igual que fue encontrado en un
parada de camiones cerca de Montebello, Kentucky.

968
01:06:31,510 --> 01:06:32,730
Pensé que podría interesarte.

969
01:06:33,690 --> 01:06:36,110
Quiero decir, no hay razón para creer
que hay alguna conexión con el

970
01:06:36,110 --> 01:06:39,750
crimen. Incluso si lo hubiera, ¿qué hacemos?
con eso?

971
01:06:43,600 --> 01:06:46,860
He estudiado tu petición para presentar
este graffiti en el baño de hombres como evidencia,

972
01:06:47,040 --> 01:06:51,940
Sr. Baker, pero los hechos en estos
declaraciones, cualquiera podría deducir de las

973
01:06:51,940 --> 01:06:55,100
periódicos diarios, como su propia defensa así
acertadamente señalado.

974
01:06:55,460 --> 01:06:57,660
Estoy de acuerdo con el fiscal de distrito Quince.

975
01:06:57,960 --> 01:06:59,500
Voy a negar tu petición.

976
01:06:59,860 --> 01:07:00,860
Gracias, señoría.

977
01:07:08,780 --> 01:07:11,120
Ella es muy culpable, Laura, ¿sabes? yo
significa...

978
01:07:12,040 --> 01:07:14,980
Estas personas asumieron la culpa por
algo que hice, y simplemente

979
01:07:14,980 --> 01:07:15,980
no tiene ningún sentido.

980
01:07:18,280 --> 01:07:21,580
No es tanto que lo que estoy haciendo sea
mal, ya sabes, no es eso. es

981
01:07:21,580 --> 01:07:25,100
solo que, bueno, que otras dos personas
están sufriendo.

982
01:07:26,860 --> 01:07:28,440
¿Por qué Dios permitiría que eso sucediera?

983
01:07:31,920 --> 01:07:34,120
Es curioso, ya sabes, cómo estas cosas
puede salirse de control.

984
01:07:35,180 --> 01:07:38,120
Alguien simplemente te dice algo que
simplemente suena como tu esposa, y vas

985
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
enloquecido.

986
01:07:40,240 --> 01:07:44,820
Alguien más huele como ella, ya sabes,
o usa el mismo esmalte para los dedos de los pies.

987
01:07:47,360 --> 01:07:51,220
Sigo buscando una chica que no
recordarme en modo alguno a mi esposa.

988
01:07:53,980 --> 01:07:54,980
Siempre hay algo.

989
01:07:57,040 --> 01:07:58,500
Incluso tú, Laura, te conoces.

990
01:07:59,440 --> 01:08:00,780
Y eructas como ella.

991
01:08:05,320 --> 01:08:07,320
Sólo tengo que aprender a vivir con
eso, supongo.

992
01:08:11,160 --> 01:08:16,080
La llamada telefónica anónima de Lorraine fue
hecho el 26 de septiembre, cinco días después

993
01:08:16,080 --> 01:08:17,080
el asesinato.

994
01:08:17,520 --> 01:08:19,920
Para entonces ya habían aparecido artículos en
los periódicos.

995
01:08:20,420 --> 01:08:22,380
Había mucha información en esos
artículos.

996
01:08:22,600 --> 01:08:26,120
Niña abandonada en la carretera por Vista House
vistiendo top rojo y jeans azules.

997
01:08:27,700 --> 01:08:31,200
La chica era prostituta y utilizaba
drogas.

998
01:08:31,680 --> 01:08:32,939
El sexo podría estar involucrado.

999
01:08:34,060 --> 01:08:38,240
Estoy perdiendo el tiempo aquí. Sólo escucha.
Lo siguiente que sucede es el homicidio.

1000
01:08:38,240 --> 01:08:39,359
Coge un abrigo azul.

1001
01:08:39,800 --> 01:08:43,120
El pelaje azul tiene algunas manchas de sangre.
eso. Es el tipo de sangre equivocado, pero

1002
01:08:43,120 --> 01:08:44,479
le dice a Lorraine que la sangre es
involucrados.

1003
01:08:44,840 --> 01:08:47,819
Entonces, ¿cómo afronta el hecho de que
no hay sangre en la parte trasera de su auto

1004
01:08:47,819 --> 01:08:49,760
cuando afirma que transportó a Tracy
cuerpo?

1005
01:08:51,319 --> 01:08:52,700
Ella inventa la cortina de la ducha.

1006
01:08:53,319 --> 01:08:57,000
Una vez más, la policía sin darse cuenta
dado su información, al igual que ellos

1007
01:08:57,000 --> 01:09:00,180
Le conté sobre la ubicación del cuerpo, solo
como le dijeron sobre la bragueta de botones

1008
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
y el bolso.

1009
01:09:01,520 --> 01:09:05,500
Y finalmente llegamos al más grande.
fuente de información, detective

1010
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Jennifer Powell.

1011
01:09:07,279 --> 01:09:10,000
Ella le describió la condición de
La cara de Tracy.

1012
01:09:12,760 --> 01:09:14,420
La identificaste en la oscuridad.

1013
01:09:15,819 --> 01:09:18,040
Con la cara golpeada hasta convertirla en pulpa sangrienta.

1014
01:09:20,220 --> 01:09:24,960
Sí. Incluso la llevó a un punto exacto.
descripción del nudo de la bata.

1015
01:09:25,340 --> 01:09:26,939
¿Le hiciste un nudo?

1016
01:09:27,439 --> 01:09:28,680
Bueno, debo haberlo hecho.

1017
01:09:28,979 --> 01:09:30,479
¿Qué clase de nudo? No sé.

1018
01:09:31,680 --> 01:09:32,779
¿Un nudo normal?

1019
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
¿Un nudo corredizo?

1020
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
No.

1021
01:09:35,760 --> 01:09:38,680
¿Qué clase de nudo? ¿Un medio enganche? un
abuela?

1022
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
¡Una abuela!

1023
01:09:40,160 --> 01:09:41,160
¡Probé con una abuela!

1024
01:09:42,279 --> 01:09:43,279
Esto es una tontería.

1025
01:09:43,540 --> 01:09:46,920
No lo creo, ni tampoco
jurado. Nos tomó por pato lechón.

1026
01:09:47,460 --> 01:09:50,460
Ella es una maldita asesina, por el amor de Dios.
bien. Es una mujer desesperada.

1027
01:09:50,939 --> 01:09:54,680
Somos chivos expiatorios. ¿Quién ve el asesinato?
Ella escribió y el juicio del DO. ella vive en

1028
01:09:54,680 --> 01:09:55,800
un mundo donde la televisión es confiable.

1029
01:09:56,640 --> 01:09:59,880
No dudo que ella inventó cosas.
Y los policías son unos completos idiotas. y adivina

1030
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
¿qué? Quizás ella tenga razón.

1031
01:10:01,020 --> 01:10:04,660
No, no soy un idiota, y tampoco lo son.
usted. El único idiota es su abogado que

1032
01:10:04,660 --> 01:10:07,820
Cree que un jurado se tragará esta mierda. yo
Quiero decir, incluso si lo fuera, yo diría, ¿qué

1033
01:10:07,820 --> 01:10:08,940
¿Qué diablos vas a hacer al respecto?

1034
01:10:27,050 --> 01:10:30,550
Miembros del jurado, ¿han llegado a un
veredicto? Sí, señoría.

1035
01:10:36,010 --> 01:10:38,850
¿Se levantará el acusado y enfrentará al
jurado?

1036
01:10:44,990 --> 01:10:49,690
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
Lorraine Petrovich, culpable del asesinato

1037
01:10:49,690 --> 01:10:50,690
de Tracy Billy.

1038
01:10:58,220 --> 01:11:03,060
Lorraine Petrovich, es mi deber
por lo tanto sentenciarte a cadena perpetua

1039
01:11:03,060 --> 01:11:07,500
prisión con un mínimo de 10 años
cumplido antes de la posibilidad de libertad condicional.

1040
01:11:12,460 --> 01:11:15,340
Ahora se suspende la sesión.

1041
01:11:25,559 --> 01:11:27,640
¿Madre? ¡Que alguien la ayude!

1042
01:11:44,010 --> 01:11:49,230
Es una carta de broma. él dice que mató
Tracy Billings y otras cuatro mujeres. el

1043
01:11:49,230 --> 01:11:51,890
Las personas que mataron a Tracy Billings tienen
sido declarado culpable y sentenciado y el

1044
01:11:51,890 --> 01:11:52,809
el caso está cerrado.

1045
01:11:52,810 --> 01:11:56,770
El jurado de Lorraine la compró emocionalmente.
confesión grabada sobre ese resfriado como

1046
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
testimonio de mierda.

1047
01:11:58,050 --> 01:12:00,250
Zubik vio la escritura en la pared y
aceptó una declaración.

1048
01:12:00,690 --> 01:12:02,210
El sistema se jodió, Alan.

1049
01:12:02,830 --> 01:12:04,330
Pensé que no usaste esa palabra.

1050
01:12:04,670 --> 01:12:07,090
La cagué. Sólo escucha esto.

1051
01:12:08,410 --> 01:12:09,410
Até.

1052
01:12:10,000 --> 01:12:15,720
Una cuerda suave y blanca de media pulgada cortada en una
final y quemado en el otro a su alrededor

1053
01:12:15,720 --> 01:12:17,960
cuello. Lorraine nunca nos dio estos
detalles.

1054
01:12:18,420 --> 01:12:19,960
Ella nos dio muchos otros.

1055
01:12:20,180 --> 01:12:23,940
Sólo dale un polígrafo. es demasiado tarde
para eso, y tienes muchos otros

1056
01:12:23,940 --> 01:12:25,240
Casos que necesitan su atención.

1057
01:12:25,560 --> 01:12:28,200
Hay cuatro mujeres que él describe.
matando en ese. Maldita sea, esto

1058
01:12:28,200 --> 01:12:29,620
No es una cruzada. Es un negocio.

1059
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Oh, Al.

1060
01:12:31,740 --> 01:12:33,040
Tenemos una convicción.

1061
01:12:33,260 --> 01:12:35,260
Estoy feliz, D.A. Quince está feliz.

1062
01:12:35,740 --> 01:12:38,580
Larwin es ahora una ciudad más segura para vivir.
Relativamente hablando.

1063
01:12:39,080 --> 01:12:41,040
No quiero que sigas con esto.
más.

1064
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Te lo advierto, Jen.

1065
01:12:43,640 --> 01:12:45,200
Necesito tu palabra sobre esto.

1066
01:12:46,080 --> 01:12:47,080
Lo entendiste.

1067
01:12:53,660 --> 01:12:55,680
Sí, este es el sheriff Rogers. ¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

1068
01:12:56,500 --> 01:12:59,840
Hola, mi nombre es Jen Powell. estoy con
Homicidios en Larwin.

1069
01:13:00,990 --> 01:13:04,970
Tenemos alguna información sobre el cuerpo.
de una mujer que pudo haber aparecido

1070
01:13:04,970 --> 01:13:09,350
detrás de un lugar llamado Smoky Hill
Café en el condado de Stanton. Sabes

1071
01:13:09,350 --> 01:13:10,350
algo sobre esto?

1072
01:13:10,650 --> 01:13:11,648
Seguro que sí.

1073
01:13:11,650 --> 01:13:12,730
Trabajé en eso yo mismo.

1074
01:13:13,470 --> 01:13:17,250
El cuerpo estaba tan en descomposición que
no podía entender lo que podría haber

1075
01:13:17,250 --> 01:13:17,889
la mató.

1076
01:13:17,890 --> 01:13:21,110
Había un alto nivel de drogas en ella.
sistema, por lo que la incluimos como OD.

1077
01:13:21,730 --> 01:13:22,750
¿Sabes algo diferente?

1078
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
Podría.

1079
01:14:02,830 --> 01:14:03,830
¿Te importa si paso?

1080
01:14:03,890 --> 01:14:05,630
Ah, sí, sí. ¿Por qué no? Lo siento.

1081
01:14:05,850 --> 01:14:06,850
Está bien.

1082
01:14:07,010 --> 01:14:08,010
Aquí tienes.

1083
01:14:08,090 --> 01:14:09,090
Gracias.

1084
01:14:13,090 --> 01:14:16,270
Oh, acabo de recibir mis órdenes de marchar.

1085
01:14:16,790 --> 01:14:19,370
DA Quince quiere que vaya a trabajar a su
oficina por un tiempo. Ah.

1086
01:14:20,070 --> 01:14:21,070
Entonces ¿quién sabe?

1087
01:14:21,910 --> 01:14:23,310
Quizás todavía haya esperanza para mí.

1088
01:14:28,290 --> 01:14:32,090
¿Alguna vez pensaste en sentar cabeza con
una mujer mayor?

1089
01:14:33,590 --> 01:14:37,850
¿Eh? Bueno, ya sabes, tienes dos
títulos universitarios. tienes un

1090
01:14:37,850 --> 01:14:41,010
maestría en criminología. ¿Qué eres?
haciendo con tu maldita vida?

1091
01:14:42,190 --> 01:14:43,950
Dios, Quince es una mierda.

1092
01:14:44,610 --> 01:14:47,570
No vas a ser feliz con él.
Eso es seguro.

1093
01:14:49,390 --> 01:14:50,650
¿Quieres que me quede contigo?

1094
01:14:50,950 --> 01:14:51,990
Bueno, sí.

1095
01:14:53,230 --> 01:14:54,890
Sí, me gustaría que te unieras a la fuerza.

1096
01:14:56,010 --> 01:14:57,370
Serás detective en poco tiempo.

1097
01:14:57,970 --> 01:14:58,970
Yo me ocuparé de ello.

1098
01:15:01,870 --> 01:15:02,870
Salud.

1099
01:15:05,160 --> 01:15:09,860
Sabes, tengo mejores cosas que hacer
con mi vida que ensuciarse y ensuciarse

1100
01:15:09,860 --> 01:15:10,860
con gente como Lorraine.

1101
01:15:11,380 --> 01:15:12,380
Oh.

1102
01:15:12,520 --> 01:15:15,100
Pensé que preferías este lado
de las pistas.

1103
01:15:16,600 --> 01:15:17,600
¡Qué visita!

1104
01:15:18,340 --> 01:15:19,340
No para vivir.

1105
01:15:21,120 --> 01:15:25,640
Además, cuando me convertí en detective,
estarías en retiro forzoso por

1106
01:15:25,640 --> 01:15:26,940
Disparándote en el pie por esto.

1107
01:15:27,860 --> 01:15:29,020
No te rindes, ¿verdad?

1108
01:15:30,360 --> 01:15:35,060
Ya sabes, si tienes razón, lo demuestras.
usted mismo incompetente. Si te equivocas,

1109
01:15:35,100 --> 01:15:36,920
simplemente te haces el ridículo.

1110
01:15:37,420 --> 01:15:38,760
Esos asesinatos son correctos.

1111
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Sí, ¿como qué?

1112
01:15:41,060 --> 01:15:42,160
¿Una sobredosis de drogas?

1113
01:15:42,520 --> 01:15:43,720
¿Se desconoce la causa de la muerte?

1114
01:15:44,700 --> 01:15:49,380
Esa confesión, cualquiera podría entenderla.
información y ponerla en una carta. Él

1115
01:15:49,380 --> 01:15:50,380
no prueba nada.

1116
01:15:50,600 --> 01:15:54,380
¿No eres tú quien dijo eso?
¿La abuela no pudo hacer esto? Pero ella lo hizo

1117
01:15:54,380 --> 01:15:57,720
él. Ella lo hizo. Tenías razón. Era
equivocado.

1118
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Oh.

1119
01:16:01,500 --> 01:16:02,500
Veo.

1120
01:16:03,630 --> 01:16:10,490
Ahora, una anciana está tras las rejas, y
te sientes un poco... Espera un minuto. Tú

1121
01:16:10,490 --> 01:16:15,510
¿Crees que estoy haciendo esto por Lorraine?
Estoy haciendo esto por las mujeres que pueden

1122
01:16:15,510 --> 01:16:18,090
Habríamos vivido si no nos hubiera mentido.

1123
01:16:18,370 --> 01:16:22,230
Estoy haciendo esto por las mujeres que él no tiene.
asesinado todavía.

1124
01:16:37,930 --> 01:16:38,930
¿Qué le has hecho a mi coche?

1125
01:16:39,630 --> 01:16:41,830
Me debes 1.200 dólares, imbécil.

1126
01:16:42,190 --> 01:16:45,610
No sé de qué estás hablando,
Jill. ¡Diablos, no lo haces! me pagas el

1127
01:16:45,610 --> 01:16:47,030
dinero que me debes o llamaré al
policía.

1128
01:16:47,510 --> 01:16:48,489
Sí, claro.

1129
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
¿Para qué?

1130
01:16:51,390 --> 01:16:52,830
Les diré que me violaste.

1131
01:16:53,690 --> 01:16:56,490
Incluso si no puedo probarlo, todavía lo haré
causarte más problemas de los que yo valgo.

1132
01:16:59,690 --> 01:17:00,770
Haz eso, Jilly Bean.

1133
01:17:03,610 --> 01:17:04,610
¿Jill?

1134
01:17:05,050 --> 01:17:06,290
Hablas como mi esposa.

1135
01:17:18,140 --> 01:17:21,860
El abogado de Rusty le pidió que se declarara culpable y
Le dieron 20 años en lugar de cadena perpetua.

1136
01:17:22,560 --> 01:17:24,240
Todo esto es gracias a ti, Lorraine.

1137
01:17:25,180 --> 01:17:26,380
¿Por qué lo hiciste?

1138
01:17:26,660 --> 01:17:30,400
Te dije que quería sacarlo de
la casa.

1139
01:17:31,320 --> 01:17:35,820
Y sé por mis programas de televisión que un
Un testigo puede poner a alguien tras las rejas.

1140
01:17:36,300 --> 01:17:39,820
Lorraine, ya tuvimos suficiente con tu
testimonio anterior para hacer eso. yo solo

1141
01:17:39,820 --> 01:17:43,260
No entiendo por qué involucrarías
usted mismo como cómplice.

1142
01:17:43,640 --> 01:17:47,800
Tal vez me sentí culpable por poner
Alguien tras las rejas que no lo hizo.

1143
01:17:48,620 --> 01:17:53,320
Quizás sentí que lo merecía. tal vez yo
debería haberle disparado. Entonces todos

1144
01:17:53,320 --> 01:17:54,320
hubiera sido feliz.

1145
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
¿Bien?

1146
01:17:59,740 --> 01:18:02,800
No sabes lo que es ser
golpeado todos los días.

1147
01:18:03,300 --> 01:18:04,900
Y no hay manera de detenerlo.

1148
01:18:05,280 --> 01:18:06,380
No sólo físico.

1149
01:18:07,740 --> 01:18:09,900
Son las cosas que dice sobre mí.

1150
01:18:10,440 --> 01:18:12,900
Dice lo estúpido que soy y lo...

1151
01:18:13,240 --> 01:18:14,240
Feo soy.

1152
01:18:17,420 --> 01:18:24,140
Él dice que yo no... no lo siento.
tócame.

1153
01:18:25,840 --> 01:18:31,280
Que no siento nada cuando el
me toca.

1154
01:18:33,060 --> 01:18:34,400
Eso no está bien.

1155
01:18:35,360 --> 01:18:37,900
Al principio me hizo el amor.

1156
01:18:39,040 --> 01:18:41,820
Pero ahora, él es sólo...

1157
01:18:46,930 --> 01:18:48,610
Brutales. ¿Por qué no le preguntas?

1158
01:18:50,070 --> 01:18:51,070
Sí.

1159
01:18:51,870 --> 01:18:55,270
Pregúntale qué me haría si tuviera
fuera.

1160
01:18:56,210 --> 01:18:57,650
¡Perra, tu madre aquí!

1161
01:18:57,910 --> 01:18:59,990
¡Me incriminan, hijos de puta!

1162
01:19:00,210 --> 01:19:02,270
Tú y ese abogado de ladrillo y ese
pendejo DA!

1163
01:19:02,550 --> 01:19:06,310
Bueno, si salgo de aquí, bueno,
Te arrancaré la maldita cabeza.

1164
01:19:06,310 --> 01:19:07,690
¡fuera! ¡Me largo de aquí!

1165
01:19:15,950 --> 01:19:18,890
Esta vez, esta vez no tengo nada que hacer.
perder!

1166
01:19:19,230 --> 01:19:20,230
¡Perra!

1167
01:19:21,070 --> 01:19:22,070
Bueno.

1168
01:19:25,050 --> 01:19:26,210
Oh, esto es extraño.

1169
01:19:27,070 --> 01:19:29,190
Esto es demasiado extraño, detective.

1170
01:19:30,230 --> 01:19:34,310
Mira, usé mi propio dinero para tenerlos.
Corta esto y envíalo aquí porque

1171
01:19:34,310 --> 01:19:38,850
Quería que vieras esto. Quien escribió
esta carta escribió este mensaje en el

1172
01:19:38,850 --> 01:19:41,850
puesto del baño de hombres. es exactamente lo mismo
escritura a mano. Quien escribió esta carta

1173
01:19:41,850 --> 01:19:44,210
Sabía de la muerte de cinco mujeres.

1174
01:19:44,840 --> 01:19:45,980
Pero esto no es evidencia.

1175
01:19:46,780 --> 01:19:48,540
Bueno, no tengo que decirte eso,
detective.

1176
01:19:48,920 --> 01:19:50,120
Incluso Dylan aquí está de acuerdo.

1177
01:19:50,740 --> 01:19:52,300
Aquí Dylan no sabe una mierda.

1178
01:19:53,160 --> 01:19:55,460
Estamos hablando de un asesino en serie.
aquí.

1179
01:19:55,820 --> 01:19:59,740
Consígueme una confesión oficial hermética
de un ser humano de carne y hueso y

1180
01:19:59,740 --> 01:20:01,020
no un escritor de cartas fantasma.

1181
01:20:02,300 --> 01:20:05,020
Espera un segundo. tengo que atrapar a este tipo
primero?

1182
01:20:05,280 --> 01:20:06,219
Deja que te ayude.

1183
01:20:06,220 --> 01:20:08,060
Mata mujeres en todo el país.

1184
01:20:08,480 --> 01:20:12,800
Bueno, pero no es mi problema, ¿verdad? entonces
lo que estás diciendo es que este tipo tiene que

1185
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
vuelve aquí.

1186
01:20:13,930 --> 01:20:17,270
Tiene que matar a otra mujer, conseguir
él mismo arrestado, hacer una confesión

1187
01:20:17,270 --> 01:20:18,710
antes de reabrir este caso?

1188
01:20:19,050 --> 01:20:20,510
También necesitaré alguna prueba.

1189
01:20:22,710 --> 01:20:23,710
Así es, prueba.

1190
01:20:24,070 --> 01:20:26,950
Y no una letra anónima
espécimen.

1191
01:20:27,230 --> 01:20:28,970
Voy a necesitar algo que vaya
para presentarse ante el tribunal.

1192
01:20:30,550 --> 01:20:31,830
Jesús Cristo.

1193
01:20:32,650 --> 01:20:33,890
No blasfeme, detective.

1194
01:20:35,950 --> 01:20:37,930
El Señor obra de maneras misteriosas.

1195
01:20:40,410 --> 01:20:42,070
Su nombre era Jill Watkins.

1196
01:20:42,570 --> 01:20:44,230
También conocido como Jilly Bean.

1197
01:20:45,250 --> 01:20:48,690
El detective Blakely dijo que salía con
camioneros y tenía una larga lista de

1198
01:20:48,690 --> 01:20:52,490
novios. Lo único que encontraron hasta ahora.
Era esta libreta de direcciones.

1199
01:20:53,170 --> 01:20:54,830
Pensé que tal vez querrías verlo
terminado.

1200
01:20:56,850 --> 01:20:57,728
Gracias mike.

1201
01:20:57,730 --> 01:20:58,730
Sé mi invitado.

1202
01:21:24,570 --> 01:21:25,570
Disculpe.

1203
01:21:28,090 --> 01:21:29,090
¿Extrañar?

1204
01:21:29,570 --> 01:21:30,610
¿Puedo ayudarle?

1205
01:21:31,290 --> 01:21:34,350
Sí, soy el detective Powell del condado.
Homicidio.

1206
01:21:36,790 --> 01:21:39,810
Necesito preguntarte sobre un empleado.
llamado Billy Lee Peterson.

1207
01:21:41,410 --> 01:21:42,650
¿Qué ha hecho Billy ahora?

1208
01:21:43,090 --> 01:21:44,610
¿Puedes decirme dónde puedo encontrarlo?

1209
01:21:45,650 --> 01:21:50,210
Está huyendo a alguna parte. puedo decirle
llamarte cuando se registre

1210
01:21:50,210 --> 01:21:52,270
mensajes. Sólo dime dónde puedo encontrar
él.

1211
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Un momento.

1212
01:21:55,240 --> 01:21:57,480
¡Toma eso, hijo de puta!

1213
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
¡Sí!

1214
01:22:04,740 --> 01:22:05,740
Felicidades.

1215
01:22:06,120 --> 01:22:09,040
Ahora puedes avanzar al nivel siete.

1216
01:22:11,180 --> 01:22:13,100
Está recogiendo una carga en Illinois.

1217
01:22:13,400 --> 01:22:15,260
Debería estar allí mañana en algún momento.

1218
01:22:16,340 --> 01:22:18,140
Te conseguiré la dirección.

1219
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Gracias.

1220
01:22:48,960 --> 01:22:49,960
¿Señor Peterson?

1221
01:22:50,640 --> 01:22:51,640
Sí.

1222
01:22:51,860 --> 01:22:52,860
Hola.

1223
01:22:53,700 --> 01:22:54,940
Mi nombre es Jen Powell.

1224
01:22:56,020 --> 01:22:58,360
Soy detective en Larwin.

1225
01:22:59,440 --> 01:23:01,660
Y me pregunto si podría tener algunos
momentos de tu tiempo.

1226
01:23:03,200 --> 01:23:04,200
Claro, sí.

1227
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
Bueno.

1228
01:23:06,840 --> 01:23:11,060
Sí, quiero decir, tuve una relación con
Jill hace años, y todavía me encontré con ella.

1229
01:23:11,060 --> 01:23:15,140
De vez en cuando, pero teniendo una pista.
quién podría haberla matado, quiero decir, yo

1230
01:23:15,140 --> 01:23:16,420
simplemente siéntete fatal por eso.

1231
01:23:17,080 --> 01:23:18,700
Estoy seguro de que debe ser muy difícil para ti.

1232
01:23:19,440 --> 01:23:21,700
Por cierto, ¿conocías a una mujer llamada
¿Tracy Billings?

1233
01:23:23,280 --> 01:23:24,840
No, no lo creo.

1234
01:23:25,260 --> 01:23:29,620
¿Por qué? Creemos que quien mató a Jill mató
Billings también.

1235
01:23:30,200 --> 01:23:31,340
Y algunas otras mujeres.

1236
01:23:32,360 --> 01:23:33,360
Prostitutas, en su mayoría.

1237
01:23:34,580 --> 01:23:36,880
Ya sabes, el tipo de persona que no muchos
a la gente le importa.

1238
01:23:38,560 --> 01:23:39,560
Es raro.

1239
01:23:40,460 --> 01:23:42,580
La gente oye hablar de una mujer joven
asesinado.

1240
01:23:42,960 --> 01:23:46,060
Todos están preocupados hasta que se enteran.
Es posible que haya dormido un poco.

1241
01:23:46,680 --> 01:23:47,680
Como Jill.

1242
01:23:47,760 --> 01:23:48,760
Pero tú la conocías.

1243
01:23:49,420 --> 01:23:50,920
Conocías otro lado de ella.

1244
01:23:51,380 --> 01:23:55,400
Oh sí. No, Jill era una... Sí, ella
era una buena mujer.

1245
01:23:56,400 --> 01:23:57,500
Apuesto a que la amabas.

1246
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Sí, lo hice.

1247
01:24:00,620 --> 01:24:02,840
El resto del mundo simplemente la ve como una
puta.

1248
01:24:04,640 --> 01:24:06,080
Lo mismo con Tracy Billings.

1249
01:24:08,780 --> 01:24:12,260
La cuestión es que incluso su asesino tiene una
conciencia.

1250
01:24:12,680 --> 01:24:13,680
Consigue esto.

1251
01:24:13,760 --> 01:24:14,940
Escribió una confesión.

1252
01:24:15,450 --> 01:24:19,350
Se lo envió a la policía porque no lo hizo.
Quiero que dos personas inocentes sufran por

1253
01:24:19,350 --> 01:24:20,590
algo que hizo.

1254
01:24:21,750 --> 01:24:22,750
¿En realidad? Sí.

1255
01:24:23,270 --> 01:24:24,270
Guau.

1256
01:24:25,790 --> 01:24:29,970
Oye, sabes, creo que todavía tengo un
algunas de las viejas cartas de Jill, ya sabes, en

1257
01:24:29,970 --> 01:24:30,970
el camión.

1258
01:24:31,690 --> 01:24:33,770
No lo sé, tal vez mencionaron algunos.
personas que ella conocía.

1259
01:24:34,510 --> 01:24:38,130
Bueno, ven y, ya sabes,
echa un vistazo. Quiero decir, no lo sé.

1260
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
Bueno, ¿sabes algo?

1261
01:24:42,670 --> 01:24:45,430
Mi esposa tiene una sonrisa exactamente igual a la tuya.

1262
01:24:46,190 --> 01:24:47,190
Eso es bastante extraño.

1263
01:24:47,650 --> 01:24:49,710
Sí, eso es bastante extraño.

1264
01:24:52,090 --> 01:24:55,010
Sabes, no creo que esas cartas
me van a hacer mucho bien.

1265
01:24:56,110 --> 01:24:59,990
Sólo porque quien hizo esto era un
extraño o alguien muy cercano a ella,

1266
01:25:00,050 --> 01:25:04,070
y tenemos una lista de esos nombres. pero
Realmente quiero agradecerte por darme

1267
01:25:04,070 --> 01:25:06,130
tu tiempo. Y déjame darte uno de mis
tarjetas.

1268
01:25:07,070 --> 01:25:10,510
Mi número de celular está abajo. si
piensas en cualquier cosa, solo dame un

1269
01:25:10,510 --> 01:25:11,730
llamar. Servirá.

1270
01:25:13,060 --> 01:25:14,180
Un placer hablar contigo. Sí.

1271
01:25:46,570 --> 01:25:52,070
poseer para tu felicidad

1272
01:25:52,070 --> 01:25:58,450
cada deseo

1273
01:25:58,450 --> 01:26:04,930
cumpliré incluso

1274
01:26:04,930 --> 01:26:10,010
hacer que el mundo se detenga

1275
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
Eh, sí.

1276
01:26:22,220 --> 01:26:23,220
¿Hola?

1277
01:26:24,440 --> 01:26:28,220
Sí, um... intenté suicidarme.

1278
01:26:30,060 --> 01:26:33,160
No tengo suficientes pastillas en todo este
Maldito país, supongo.

1279
01:26:34,460 --> 01:26:36,000
¿Billy Lee?

1280
01:26:36,400 --> 01:26:42,660
Quiero, um... quiero convertirme
en. ¿Dónde estás?

1281
01:27:03,950 --> 01:27:06,850
Billy Lee, necesito tu ayuda.

1282
01:27:08,450 --> 01:27:12,770
Hay dos personas en prisión por
algo que hiciste, y lo sé

1283
01:27:12,770 --> 01:27:13,970
te sientes mal por eso.

1284
01:27:14,790 --> 01:27:16,230
Bueno, quiero decir, ya lo confesé.

1285
01:27:16,750 --> 01:27:18,670
¿Cuánto tiempo lleva declararse culpable de
esto?

1286
01:27:18,890 --> 01:27:19,890
Necesito pruebas.

1287
01:27:20,090 --> 01:27:21,250
¿Mi palabra no es suficiente?

1288
01:27:22,130 --> 01:27:25,950
No hay nada que pueda hacer a menos que pueda
prueba que mataste a Tracy Billings.

1289
01:27:26,550 --> 01:27:29,790
Bueno, quiero decir, chicos, ya saben, fue un
hace mucho tiempo.

1290
01:27:30,250 --> 01:27:31,330
No queda ninguna prueba.

1291
01:27:33,420 --> 01:27:35,120
¿Por qué no me cuentas qué pasó con
¿Tracy?

1292
01:27:38,620 --> 01:27:44,060
Mi novia en ese momento estaba fuera
pueblo. Me estaba quedando en su casa.

1293
01:27:44,280 --> 01:27:45,280
Ah, lo siento.

1294
01:27:45,400 --> 01:27:46,960
Hola. ¿Te conozco?

1295
01:27:47,640 --> 01:27:48,640
No.

1296
01:27:48,840 --> 01:27:49,840
Lo hago ahora.

1297
01:28:04,020 --> 01:28:05,020
¡Ay!

1298
01:28:05,260 --> 01:28:08,760
Lo siento, lo siento. No lo sé, ella solo,
ella empezó a decirme cosas que mi

1299
01:28:08,760 --> 01:28:11,380
mi esposa solía decirme cuando teníamos
sexo.

1300
01:28:12,440 --> 01:28:14,960
¿Por qué no te das prisa y consigues esto?
¿Se acabó?

1301
01:28:17,300 --> 01:28:21,200
Y, uh, no lo sé, supongo que solo
trajo recuerdos.

1302
01:28:21,460 --> 01:28:28,200
Quiero decir, fue como... ¿Cuántos

1303
01:28:28,200 --> 01:28:29,560
¿Cuántas veces la golpeaste?

1304
01:28:30,660 --> 01:28:32,120
Quince, tal vez más.

1305
01:28:33,070 --> 01:28:37,190
Al final solo tomé mi puño derecho.
y se lo puse en la nuez de Adán y yo

1306
01:28:37,190 --> 01:28:40,410
Simplemente empujó hacia abajo muy fuerte hasta que ella
estaba muerto.

1307
01:28:41,350 --> 01:28:46,350
Ah, y luego agarré un trozo de cuerda,
Se lo até al cuello ahí porque yo

1308
01:28:46,350 --> 01:28:51,570
Pensé que tal vez sus fluidos internos
goteando por todas partes o algo así.

1309
01:28:53,610 --> 01:28:57,570
Entonces comencé a pensar en
huellas dactilares en botones y esas cosas.

1310
01:28:58,130 --> 01:28:59,690
Hombre, miré lo que había hecho.

1311
01:29:01,420 --> 01:29:05,540
Y no podía creer que en realidad hubiera
hecho eso, ¿sabes? Y yo solo, yo

1312
01:29:05,540 --> 01:29:06,540
entró en pánico.

1313
01:29:06,780 --> 01:29:09,180
Empecé a pensar, Jesucristo, ahora
¿Qué hago?

1314
01:29:09,640 --> 01:29:10,640
¿Hola?

1315
01:29:11,360 --> 01:29:12,360
Hola, cariño.

1316
01:29:12,380 --> 01:29:13,380
¿Cómo estás?

1317
01:29:14,200 --> 01:29:18,460
¿Eh? No, no, sólo estoy viendo la televisión.
Salir con el gato, sí.

1318
01:29:19,780 --> 01:29:21,340
¿Eh? Mira, ella fue la primera.

1319
01:29:22,200 --> 01:29:25,940
Los demás, simplemente fue más fácil, tú
¿sabes?

1320
01:29:30,280 --> 01:29:35,690
Matar... Me hizo sentir tan bien
yo mismo y sobre mis relaciones con

1321
01:29:35,690 --> 01:29:36,690
mujeres.

1322
01:29:36,790 --> 01:29:41,150
Sentí que tenía el control durante al menos
menos cinco minutos.

1323
01:29:42,410 --> 01:29:46,370
Puede que no te parezca mucho, pero
Te lo digo, cuando te azotan el coño

1324
01:29:46,370 --> 01:29:50,150
como soy, muchacho, cinco minutos pueden ser
cielo.

1325
01:29:51,250 --> 01:29:53,290
¿Qué pasó con el bolso y el
¿Walkman?

1326
01:29:53,610 --> 01:29:58,370
Muy bien, bueno, el Walkman, lo tiré
eso por la ventana. Me imaginé que

1327
01:29:58,370 --> 01:29:59,430
el tráfico estaba desbordado.

1328
01:29:59,710 --> 01:30:00,710
¿Y el bolso?

1329
01:30:01,870 --> 01:30:02,870
Ciérralo.

1330
01:30:12,830 --> 01:30:14,570
Bueno, esto no debería llevar mucho tiempo.

1331
01:30:20,230 --> 01:30:21,850
Muy bien, muchachos, allá vamos.

1332
01:30:23,170 --> 01:30:24,170
Gran línea.

1333
01:30:24,870 --> 01:30:25,870
Mira a tu alrededor.

1334
01:30:35,440 --> 01:30:36,440
Podría estar mintiendo, ¿sabes?

1335
01:30:37,080 --> 01:30:39,660
Podría estar haciendo un Lorraine y
causándote muchos problemas.

1336
01:30:40,180 --> 01:30:41,580
¿Sabes qué es lo enfermo?

1337
01:30:42,220 --> 01:30:43,220
Me gusta.

1338
01:30:44,580 --> 01:30:47,480
Nunca me gustó Lorena. O Zuvik.

1339
01:30:48,160 --> 01:30:49,480
Pero me gusta Billy Lee.

1340
01:30:52,340 --> 01:30:54,460
Tal vez sea un comentario sobre mis gustos
hombres.

1341
01:30:55,780 --> 01:31:00,020
Supongo que prefiero un asesino honesto.
a un idiota inocente.

1342
01:31:03,440 --> 01:31:05,800
Si encuentran este bolso, no es
te irá bien.

1343
01:31:06,280 --> 01:31:09,400
Has avergonzado al fiscal. membrillo y
empujó la cuenta regresiva hacia la seguridad

1344
01:31:09,400 --> 01:31:10,400
24.

1345
01:31:11,320 --> 01:31:12,800
De cualquier manera, al menos lo han detenido.

1346
01:31:13,700 --> 01:31:15,460
Pediría mucho más que eso, ¿no?
¿Yo?

1347
01:31:17,220 --> 01:31:18,220
Eres increíble.

1348
01:31:18,480 --> 01:31:21,860
Hiciste llamadas de larga distancia no autorizadas
llamadas telefónicas. Hiciste un no autorizado

1349
01:31:21,860 --> 01:31:22,860
viaje a Illinois.

1350
01:31:23,000 --> 01:31:27,540
Hablaste con el fiscal del distrito. a mis espaldas,
y arrastraste a 17 exploradores adolescentes

1351
01:31:27,540 --> 01:31:30,060
Explora un montón de zarzas asesinas.
arbustos.

1352
01:31:31,240 --> 01:31:34,120
Si hubiéramos encontrado el bolso, Alan.

1353
01:31:34,420 --> 01:31:37,420
Pero no lo encontraste. no encontraste
mierda.

1354
01:31:37,820 --> 01:31:40,840
Encontré al asesino de Jill Watkins. ¿Por qué no
¿me das algo de crédito?

1355
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
Bien. Felicidades.

1356
01:31:44,960 --> 01:31:46,620
Ahora, tómate unas vacaciones.

1357
01:31:47,380 --> 01:31:48,600
Te lo mereces.

1358
01:32:15,020 --> 01:32:16,020
Bueno, ¿qué sabes?

1359
01:32:19,380 --> 01:32:20,780
Las grandes mentes piensan igual.

1360
01:32:22,040 --> 01:32:23,600
Estás bien, McCarthy.

1361
01:33:10,960 --> 01:33:11,960
Ah, ¿es eso?

1362
01:33:12,500 --> 01:33:14,580
Tiene que serlo. ¿Es eso todo?

1363
01:33:17,240 --> 01:33:18,820
¡Sí! ¡Cortejar!

1364
01:33:19,520 --> 01:33:20,520
¡Gracias!

1365
01:33:34,020 --> 01:33:35,020
Lo lamento.

1366
01:33:45,420 --> 01:33:50,140
Sr. Zuvik, estoy dejando a un lado su
declaración de no impugnación por homicidio agravado

1367
01:33:50,140 --> 01:33:52,060
cargos y limpiando su historial.

1368
01:33:52,980 --> 01:33:55,520
A partir de hoy eres un hombre libre.

1369
01:33:56,800 --> 01:34:00,560
La señora Petrovich, sin embargo, no tiene realmente ninguna
Uno tiene la culpa excepto ella misma.

1370
01:34:01,300 --> 01:34:05,760
Su única queja real es que su
los fiscales se dejaron engañar con demasiada facilidad

1371
01:34:05,760 --> 01:34:09,500
tus mentiras y que sin querer
le ayudó a pulir su

1372
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
confesión.

1373
01:34:11,340 --> 01:34:14,760
El costo para los contribuyentes de este estado.
ha sido enorme.

1374
01:34:15,160 --> 01:34:18,240
El costo para el Sr. Zuvik casi
incalculable.

1375
01:34:18,800 --> 01:34:22,820
Por esta y otras razones, la Sra.
Petrovich, estoy permitiendo tu condena.

1376
01:34:22,820 --> 01:34:23,820
pararse.

1377
01:34:26,640 --> 01:34:31,920
Sin embargo, seguir encarcelándote.
Sería inútil e injusto.

1378
01:34:32,680 --> 01:34:34,580
Por lo tanto, eres libre de irte.

1379
01:34:36,680 --> 01:34:38,380
Esta audiencia está cerrada.

1380
01:34:45,450 --> 01:34:46,950
Está bien, está bien, está
está bien.

1381
01:34:47,310 --> 01:34:48,310
Vamos.

1382
01:34:49,150 --> 01:34:50,450
Buena suerte, Rusty.

1383
01:34:53,690 --> 01:34:54,730
Vete a la mierda.

1384
01:34:57,070 --> 01:34:58,150
Vete a la mierda tú también.

1385
01:35:02,050 --> 01:35:03,150
Estoy de acuerdo.

1386
01:35:26,850 --> 01:35:27,950
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

1387
01:35:28,790 --> 01:35:29,790
¿Hacer lo?

1388
01:35:30,570 --> 01:35:33,650
¿Por qué volviste para reducir el
parche de brezo? Pensé que pensabas que él

1389
01:35:33,650 --> 01:35:34,449
estaba mintiendo.

1390
01:35:34,450 --> 01:35:35,450
Oh, lo hice.

1391
01:35:36,650 --> 01:35:40,370
Pero tomaste esto sin dirección
extraviado, se limpió los pulgares.

1392
01:35:40,610 --> 01:35:41,289
Ajá.

1393
01:35:41,290 --> 01:35:42,390
Es lo menos que puedo hacer.

1394
01:35:43,330 --> 01:35:45,870
Y al demostrar que tengo razón,
avergonzó al departamento.

1395
01:35:47,200 --> 01:35:50,460
Allen, DA. Quince, la ciudad de Larwin,
y arruinaste mi reputación.

1396
01:35:50,880 --> 01:35:54,180
Pero todo lo que realmente pueden hacerme es agregar
Otra semana más para mis vacaciones, espero que

1397
01:35:54,180 --> 01:35:55,880
todo esto se acaba cuando llego
atrás.

1398
01:35:56,220 --> 01:35:57,220
¿Qué te hacen?

1399
01:35:57,840 --> 01:36:02,220
Uh, bueno, podrían rechazar mi
solicitud para la academia de policía, pero yo

1400
01:36:02,220 --> 01:36:03,220
No lo creo.

1401
01:36:04,540 --> 01:36:05,700
Además, valió la pena.

1402
01:36:08,700 --> 01:36:10,740
Ya sabes, tú y Lorraine estaban
bien todo el tiempo.

1403
01:36:11,980 --> 01:36:12,980
¿Acerca de?

1404
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
Un joven.

1405
01:36:16,720 --> 01:36:18,380
Puedes aprender mucho de una anciana.

1406
01:36:20,340 --> 01:36:21,340
¡Más viejo!

1407
01:36:22,300 --> 01:36:23,300
Más viejo.

1408
01:36:28,660 --> 01:36:33,420
Y aquí tienes uno extraño. un
Mujer de 60 años se puso a sí misma y a sus 40

1409
01:36:33,420 --> 01:36:37,800
novio de un año tras las rejas más bien
que vivir con él un día más.

1410
01:36:38,040 --> 01:36:40,040
Y sacó la idea de la televisión.

1411
01:36:40,700 --> 01:36:43,900
¿No es algo extraordinario, Bob? Bueno,
Marlene, ya sabes lo que dicen. no

1412
01:36:43,900 --> 01:36:45,140
Todo lo que hay en el tubo es fiable.

1413
01:36:45,840 --> 01:36:47,320
pero seguro que te da ideas.